TreTredici.ACMilanFan.ru - О Мальдини и Несте по-русски
Паоло
Паоло
 
Главная Статьи
Новости Оффсайд
Паоло О нас
Сандро Перлы
Галереи Гостевая

O F F S I D E

Война и мир: Эпилог


Берег живописного озера, находящегося между базами красно-черных и черно-белых. Обе армии выехали на пикник и, случайно встретившись на поляне, решили провести выходные вместе. Недвед и Зеедорф играют в шахматы. Гаттузо и Микколли запускают воздушного змея. Пирло и Дзамбротта о чем-то секретничают. Каладзе с перебинтованной головой и в красивом фартуке, жарит шашлыки, Кака крутится рядом, всячески помогает, потому что Каха сказал, что настоящий джигит должен уметь готовить мясо на открытом огне. Рикардо никогда не был джигитом и очень хочет им стать. Недалеко от мангала дремлет Шевченко. На самом деле он просто лежит, закрыв глаза, чтобы его не припрягли помогать или таскать дрова для мангала. Андрей изнывает от голода, истекает слюной и украдкой облизывается, но продолжает притворяться спящим. Тюрам сидит с ноутбуком и печатает, видимо, очередную главу своей монографии. Дель Пьеро рисует пейзаж, Таккинарди стоит рядом с преданным видом и держит баночку с водой, где главнокомандующий полощет свои кисти. Трезеге пускает блинчики у берега озера. Дида по привычке обходит дозором. Паоло лежит в шезлонге и читает свежий номер «World Soccer», рядом в шезлонге расположился Каннаваро, он разговаривает по телефону с детьми. Ибрагимович сидит поодаль и, напевая что-то на шведском языке, натирает до блеска свою саблю. Индзаги прикатил на пикник свой мотоцикл и хвастается им перед Нестой и Буффоном.

ИНДЗАГИ (с плохо скрываемой гордостью): Это мое последнее приобретение… «Хонда», невоенный вариант. Зацените: я установил ксенон, пауэр командер-2, армированные шланги. И воздушный фильтр у меня нулевик. А вот тут четыре слайдера, колодки новые, аэрография на дисках и крыльях. Даже новое масло!
НЕСТА: Масло в этом деле – самое главное. Раньше все на вазелине делали…

Индзаги недовольно хмурится.

БУФФОН (указывает на корпус): А двигатель двухцилиндровый?
ИНДЗАГИ: Двухцилиндровый и четырехтактный, 999 кубов. И коробка шестиступенчатая.
БУФФОН: Класс! Дай прокатиться!
ИНДЗАГИ (капризно надув губы): Ну не зна-а-аю. В прошлый раз дал Зеедорфу, он мне крыло помял.
БУФФОН: Я аккуратно.
ИНДЗАГИ (садится в седло): Потом. Хочешь, покажу, как я умею?

Буффон задумывается. Сандро толкает его в бок.

НЕСТА (Буффону шепотом): Соглашайся. Он щас повыпендривается немного, а ты хвали его. Он потом лопнет от счастья и даст прокатиться.

Филиппо заводит мотор, Джиджи и Сандро выжидающе смотрят на него. Мотострелок дает небольшой круг, а потом начинает демонстрировать различные фигуры: едет только на заднем, потом только на переднем колесе, дрифтует, показывает различные виды торможения и руления. Сандро и Джиджи восхищенно охают и не устают восклицать.

ИНДЗАГИ (остановившись напротив мангала): М-м-м, выглядит аппетитно!
КАЛАДЗЕ: Пиппо, вали, нах, отсюда!
ИНДЗАГИ (не слушая его): А когда готово будет? Уже бабочки в желудке летают…
КАЛАДЗЕ (грозит мотострелку палкой для ворошения дров): Если ты щас не #$%@ отсюда, у тебя в желудке будет летать большой #$%#!
ИНДЗАГИ: Ты бы нервы полечил, Горец – 2!
КАЛАДЗЕ (нервно снимает фартук и подает его Рикардо): Все, он меня $#&*$ уже. (Филиппо) Щас из тебя еще одна порция шашлыка будет!

Бросается к Пиппо с палкой. Индзаги быстро заводит мотор и газует с места, дразня грузина. Каха звереет и несется за мотоциклом, который то приостанавливается, то снова увеличивает скорость.

ИНДЗАГИ (смеется): Каха, тебе парашют бегать мешает.

Каладзе делает усилие, чтобы догнать мотоциклист, но Пиппо, поставив передние колеса на тормоз, газует. Задние колеса крутятся, поднимая фонтан земли и пыли. Каха не может приблизиться к Филиппо и страшно ругается матом.

ИНДЗАГИ: Смелее, Каха! Десантники ничего не боятся.

Каладзе бросается к нему, но Пиппо трогается с места и уезжает. Рассвирепевший грузин швыряет палку ему вслед и ругается на грузинском и русском языке. Шевченко от любопытства открывает глаза.

ШЕВЧЕНКО: Ого! Я думал, ты уже забыл эти слова…
КАЛАДЗЕ: Да с этим @#[email protected]* и не такое вспомнишь! @#[email protected]#% меня! Я когда-нибудь его *&$#@# и скажу, что так и было, нах!
МАЛЬДИНИ (опуская журнал): Каха! Возьми себя в руки!

Каладзе возвращается к мангалу, надевает фартук и поворачивается к Рикардо. Тот отступает на шаг, потому что у грузина все еще очень недоброжелательное выражение лица.

КАЛАДЗЕ (курсанту): Приготовление мяса – это как песня! Должно быть вдохновение и настроение. И не надо обращать внимания на всяких… (делает глубокий вдох и улыбается) уродов.
КАКА: Я понял… Не обращать…
КАЛАДЗЕ: Просто я горячий южный мужчина, джигит, понимаешь?
КАКА (кивает): Понимаю. А я могу стать джигитом?
КАЛАДЗЕ: Чтобы стать настоящим джигитом, нах, надо убить хотя бы одного мотоциклиста.
КАКА (испуганно): А ты их убивал?
КАЛАДЗЕ: У меня руки по локоть в крови и бензине. (Видит, что Рикардо бледнеет) Шутка.

Индзаги в это время подъезжает к Сандро и Джиджи.

НЕСТА: Не понимаю, Пиппо, почему девушки тебя не любят….
ИНДЗАГИ (возмущенно): Любят!
БУФФОН (притворно): Конечно, как не любить такого умельца! Просто мотошумахер! Цирк «Дю солей». Я в потрясен увиденным.

Пиппо краснеет от удовольствия и слезает с мотоцикла.

ИНДЗАГИ: На, прокатись. Только недалеко. И подальше от Каладзе держись.
БУФФОН (шуточно козыряет): Есть, мой капитан!

Садится в седло, ставит ноги на педали, его колени задираются выше положенного.

НЕСТА (с невинным видом): Нигде не жмет?
БУФФОН: Да, миниатюрный мотик…
ИНДЗАГИ: Да ты не так сел. Наклонись вперед… Вот так. Ноги сюда… (Хлопает его по спине) Все, газуй теперь!

Джиджи, кое-как устроившись в седле, трогается с места. Сначала неуверенно едет по прямой, а потом разгоняется и нарезает круги по дальнему краю полянки.

КАННАВАРО (наговорившись с детьми, убирает телефон): Началось! Выбрались на свежий воздух, а эта ушастая бестия мотоцикл приволокла!
МАЛЬДИНИ (смотрит поверх журнала на мотоцикл): Кстати, за рулем сейчас вовсе не Пиппо. Это ваши.
КАННАВАРО: Какая разница! Мотик-то чей?
МАЛЬДИНИ: Не важно, чей мотик, важно, кто загрязняет атмосферу. Я так понимаю, в этом проблема?

Фабио насупливается. Паоло снова принимается читать.
В это время Джиджи и Сандро меняются местами. Только оказавшись в седле мотоцикла, Сандро решает провести сложный маневр и въехать на холм, на котором Рино и Фабрицио пускают воздушного змея. Задумка удается наполовину. Мотоцикл взлетает на холм, но в ту же секунду порыв ветра меняется, змей пикирует и зацепляется леской за раму. Дальше поездка адъютанта превращается в целое представление: он как ни в чем не бывало едет по просторам лужайки, за ним летит змей, за змеем с ругательствами несутся Гаттузо и Микколли, за ними с воплями ужаса бежит Индзаги
.

ГАТТУЗО: Стой! Отдай змея! Сандро, стой!
ИНДЗАГИ: Моя «Хонда»! Щас на колесо намотается!!! А-а-а-а! Стой! Неста, стой! Помогите кто-нибудь!!
КАННАВАРО (раздраженно): Да помогите же кто-нибудь ему! Он сейчас в обморок упадет!
ЗЕЕДОРФ (недовольно): Пиппо, ты мог бы не орать? Думать мешаешь…
ГАТТУЗО: Неста, твою мать! Остановись!
НЕСТА (откровенно веселясь над происходящим): Не могу! Тормоза отказали!
ИНДЗАГИ: А-а-а-а… «Хонда»! Моя «Хондочка»…
БУФФОН (бежит к берегу озера): Загоняйте его на меня!

Встает у воды, словно перед пенальти в воротах.

ГАТТУЗО: Сандро, сворачивай к озеру!
ИНДЗАГИ (истерично): Нет!!! Нет!!! Только попробуй утопить мою «Хондочку»!!! Пойдешь следом за ней!
НЕСТА: За ней – и в огонь и в воду. Отличный байк! (Прибавляет газу) Пиппо, продашь его мне?
ИНДЗАГИ (запыхавшись от бега): Губу… за… катай!
НЕСТА: Если это поможет остановиться, закатаю.

Притормаживает, чтобы снизить скорость погони.

ТРЕЗЕГЕ (подходит к Буффону): Проблемы?
БУФФОН: Ага, с тормозами. А еще говорят, что импортные мотики не ломаются…
ТРЕЗЕГЕ (подбрасывает на ладони пару увесистых «блинчиков» ): Может, сбить его?
БУФФОН: Кого? Несту?
ТРЕЗЕГЕ: Ну не Индзаги же! Конечно, Сандро!
БУФФОН: Не, жалко. Щас бензин кончится – и все будет в порядке.
ТРЕЗЕГЕ: Сколько там?
БУФФОН: Почти полный бак…
ТРЕЗЕГЕ: Это часа на два забавы…
БУФФОН: Ну или Сандро надоест гонять Пиппо, и он сам остановится.
ТРЕЗЕГЕ (метится камнем в мотоцикл): Сандро, осторожно! Я сейчас бак пробью, чтобы бензин быстрее вытек…
ИНДЗАГИ: Не смей! (Бросается к Давиду) Не смей дырявить мой мотоцикл!!!

Трезеге понимает, что угроза нападения усиливается, поэтому бросает камни в воду. Но Филиппо это не останавливает. Он зол, что не может догнать Сандро, поэтому готов выместить это на том, кто поближе. Буффон понимает, что сейчас будет драка, и бросается к Пиппо, обнимает его и не дает бежать дальше.

БУФФОН: Все, Пиппо, все, Ушастенький… (Гладит его по голове) Трез выбросил камни, он просто шутил…

Индзаги бьется в объятиях вратаря, все еще одержимый желанием наказать хоть какого-то обидчика.

БУФФОН: Тш-ш-ш-ш… Спокойно… Сандро остановится… скоро… может быть…

Филиппо только успокаивается, как до него доносится голос адъютанта.

НЕСТА: Смотрите, парни, я без рук еду!
ИНДЗАГИ (выныривает из-под руки Джиджи): Аккуратней!!!

Сандро делает вид, что пугается, начинает вихлять и в какой-то момент на самом деле теряет контроль над управлением. «Хонда» проносится в полуметре от мангала.

КАЛАДЗЕ (с сильным грузинским акцентом): Ай, шайтан! Пусть будет проклят тот день…

В этот момент огонь в мангале разгорается, Каха спешно брызгает на дрова водой, чтобы унять пламя.

ГАТТУЗО (прекратив погоню): Неста, будь человеком. Ну отдай змея!
НЕДВЕД (раздраженно): Вы можете не орать?! Люди тут сосредоточиться пытаются.
ИНДЗАГИ: Сандро, ногой тормози по песку!
НЕСТА: У меня туфли дорогие!
ИНДЗАГИ: Хрена ли ты в дорогих туфлях на мотоцикл садишься?
НЕСТА: Откуда я знал, что Джиджи тормоза испортит?

Филиппо замирает от внезапной догадки, потом медленно поворачивается к черно-белому голкиперу, тот отступает на шаг.

БУФФОН: Это не я. Честно, не я! (Широко улыбается) Разве такой доброжелательный парень мог испортить твой мотоцикл?
ИНДЗАГИ: Ты! (Задыхается от гнева) Ты! Я сейчас тебе…

Хочет ударить Джиджи, но тот уворачивается.

БУФФОН: Пиппо, успокойся. Это недоразумение. Держи себя в руках! (Несте) Ну, Сандро, попомню я тебе!
НЕСТА (весело): Прежде чем портить мотоциклы, надо было узнать, что их хозяева владеют военной техникой Суринамских Пип.

Индзаги отчаянно пытается или ударить, или пнуть Джиджи, но тот ловко уходит от ударов.

БУФФОН (Филиппо): Ты очень злая, агрессивная и неуравновешенная Суринамская Пипа.

Индзаги издает какой-то странный звук и валит вратаря с ног, они продолжают барахтаться в траве.

ДЗАМБРОТТА (увлекшись происходящим): Сандро, тормози в Златана! У него череп титановый с оцинковкой.

Сандро, смеясь, едет в сторону Ибрагимовича, чтобы напугать его. Но швед, не моргнув глазом, выхватывает саблю и решительно движется на мотоциклиста. Неста резко тормозит и хочет дать задний ход, но колеса увязли в мокром песке, поэтому маневренность «Хонды» сильно снижена.

ИБРАГИМОВИЧ: Нехорошо ругаться швед!

Взмахивает саблей, Неста зажмуривается, готовый к самому худшему. Одним махом Златан перерубает леску. Змей, подхваченный ветерком, взлетает в небо.

МИККОЛЛИ: Наш змей!!!
ГАТТУЗО: Улетел…

Индзаги и Буффон поднимаются с земли, остальные наблюдают, как ветер уносит змея, игриво машущего пушистым хвостом.

ИБРАГИМОВИЧ: Меньше говорить – много совершать!
ГАТТУЗО: Ну и что ты наделал, мушкетер шведский?!
ИНДЗАГИ (отряхиваясь): Вот вечно он на самом интересном месте!
НЕСТА (щелкает растерянного шведа по лбу): Такое веселье испортил, балда!
ИБРАГИМОВИЧ (не очень уверенно): Нельзя ругаться швед… Я буду злой…

На всякий случай показывает Сандро саблю. Неста отмахивается, берет мотоцикл за руль и везет к хозяину.

ГАТТУЗО (Микколли): Не расстраивайся, Фабрицио, мы новый сделаем.
МИККОЛЛИ (обрадованно): Когда?

Рино задумывается, но тут слышится голос Кахи.

КАЛАДЗЕ: Шашлык готов, садитесь кушать, пожалуйста!

Все, кроме Златана, собираются возле мангала, где Шевченко занял место возле огромной тарелки с шашлыками. Трезеге откуда-то прикатывает бочонок французского вина, Дида ставит огромное блюдо с фруктами, Кака открывает несколько банок с консервированными морепродуктами, Недвед приносит банку домашнего кетчупа, сделанного по старинному чешскому рецепту. Рассаживаясь, черно-белые и красно-черные не упускают случая обменяться шуточками и колкостями. Наконец, усевшись, две армии начинают трапезу.

МАЛЬДИНИ: Златан, ты чего там сидишь? Иди сюда!

Ибрагимович обиженно что-то бормочет себе под нос.

ДЕЛЬ ПЬЕРО: На сердитых воду возят, Златан. Иди к столу, хватит дуться!

Швед встает и нехотя приближается к застолью.

ДЗАМБРОТТА (треплет его по волосам): Садись, пушечник, угощайся.
КАЛАДЗЕ (встает): У меня есть тост!

Все поспешно наполняют вином пластиковые стаканчики.

КАЛАДЗЕ: Где-то далеко-далеко в горах, в самом маленьком ауле…
НЕСТА (Фабио): Это часа на два…
КАЛАДЗЕ: …жил-был джигит…
ДЗАМБРОТТА: И звали его Златан Ибрагимович.

Все смеются, даже сам швед.

КАЛАДЗЕ: Эй, я тебя перебивал, нах? (Ловит недовольный взгляд генерала) Нах…хребте самой высокой горы, по преданию, рос дивный цветок эдельвейс, который цветет раз в сто лет. И джигит хотел сорвать его, чтобы подарить своей прекрасной возлюбленной, которую звали Дариджа.
ШЕВЧЕНКО: Каха, быстрее! Кушать очень хочется!

Грузин молча вынимает из ножен кинжал и кладет его перед собой. Все затихают.

КАЛАДЗЕ: Забрался джигит на эту вершину и стал ждать, когда зацветет эдельвейс. Прошло несколько лет, и чудо свершилось. Сорвал джигит цветок и спустился в свой аул. И с ужасом обнаружил, что его возлюбленная Дариджа состарилась и давно умерла. (Делает паузу) Так выпьем же за то, чтобы наши цели, к которым мы стремимся, не уводили нас от наших возлюбленных!
НЕСТА (ехидно): Прекра-асный тост!

Все чокаются и выпивают. Далее праздник продолжается в спонтанном порядке.

КОНЕЦ

Военные хроники вела Сара


Назад в Офсайд

Гостевая


Сандро
Сандро
 
Rambler's Top100 Сайт об итальянском футболе Сайт болельщиков Napoli
 
Карта
rss
Карта