TreTredici.ACMilanFan.ru - О Мальдини и Несте по-русски
Паоло
Паоло
 
Главная Статьи
Новости Оффсайд
Паоло О нас
Сандро Перлы
Галереи Гостевая

O F F S I D E

Война и мир: Эпизод 17

ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ

Штаб черно-белых.

Давид Трезеге сидит у пруда, мусоля во рту трубку, и задумчиво глядит на воду. Сзади к нему подходит Буффон.

БУФФОН (хватает Давида за плечи): У!

Пехотинец даже не пошевелился.

БУФФОН: Ау, Трез! Ты с нами?
ТРЕЗЕГЕ: Вот думаю… Может, мне купить яхту? Буду туристов катать…
БУФФОН (удивленно): По нашему пруду?
ТРЕЗЕГЕ: Тошно без моря, понимаешь? У сухопутного Индзаги и то две яхты! Он хоть бы разок на них сплавал куда. Стоят на приколе. А я тут тухну…
БУФФОН: Да, ты уже попахиваешь...

Давид не обращает внимания на подкол и снова погружается в задумчивость.

БУФФОН: Ты с Алексом говорил?
ТРЕЗЕГЕ: Он меня не отпускает. Хоть сбегай от вас, чесслово.
БУФФОН: Ну это ты загнул! Мы тут тебя любим как родного, а он сбегать надумал. Купит Алекс тебе яхту… (почесав в затылке) Ну не яхту, а катер… (еще подумав) Лодку…
ТРЕЗЕГЕ: Скажи еще, надувной матрас!
БУФФОН: Если ты скучаешь по морю, ты должен радоваться любому плавсредству.
ТРЕЗЕГЕ: Скорей бы война закончилась… Я бы уехал в круиз какой-нибудь…
БУФФОН: Давай искупнемся для поднятия настроения?
ТРЕЗЕГЕ: Вода холодная.
БУФФОН: Да ладно, мы с Джани купались на прошлой неделе.
ТРЕЗЕГЕ (подозрительно): И вам Фабио ничего не сказал?
БУФФОН: Ты спроси: он знает об этом. (Смеется) Мы провернули обманный маневр. Сдали ему Микколли, Канни на него отвлекся, а мы в это время искупнулись.
ТРЕЗЕГЕ: Ну давай.
БУФФОН: Только надо кого-нибудь выбрать для жертвы… (Оглядывается)
ТРЕЗЕГЕ (грустно): Нет никого…
БУФФОН: Подожди, щас появится кто-нибудь.

Ждут несколько минут, но тщетно.

ТРЕЗЕГЕ: Уже можно искупаться было, пока ждем.
БУФФОН: Ну ладно, полезли. (Стягивает майку) Если че, потом отмажешься.
ТРЕЗЕГЕ (снимает одну штанину и замирает так): Отмажешься? Я один? А ты?
БУФФОН: Мне-то Фабио по-любому ничего не скажет. Я ему жизнь два раза спасал. (Раздевшись, подходит к воде) Советую и тебе как-нибудь вытащить его из-под обстрела. Получишь завидные преимущества.
ТРЕЗЕГЕ: Так ты его из корыстных целей спасал?
БУФФОН (заходит в воду по колено): И из корыстных тоже. Эхма! (Разбегается и ныряет)
ТРЕЗЕГЕ (тревожно оглядывается): Шуму-то сколько поднял… Щас вся армия сбежится! (Трогает воду ногой) Бррр, холодно! Как можно купаться в такой воде? (Медленно заходит в пруд по колено)
БУФФОН (выныривает, отфыркиваясь): Че стоишь? Вода – просто класс!
ТРЕЗЕГЕ (ежится): Холодная…
БУФФОН: Это поначалу так кажется, потом привыкаешь…
ТРЕЗЕГЕ: Эх! (тоже ныряет с разбегу)
БУФФОН (подождав, пока пехотинец вынырнет): Ну как? Сплаваем до другого берега кто быстрей?
ТРЕЗЕГЕ: У тебя руки длиннее, так не честно.
БУФФОН: Ты же моряк, Давид! Ты должен меня обставить как не фиг делать!
ТРЕЗЕГЕ: Ну ладно, давай.

Они оба начинают плыть брасом. С десяток метров идут ровно, потом Джиджи переходит на вольный стиль и обгоняет Трезеге. К противоположному берегу первый приплывает Буффон.

ТРЕЗЕГЕ: Так не честно! Нельзя стиль менять!
БУФФОН: Ты бы тоже поменял, делов-то? (Выходит из воды и садится на камень)
ТРЕЗЕГЕ: Замечательно поплавали. (Пристраивается рядом) Водичка и вправду просто класс!
ГОЛОС ИБРАГИМОВИЧА: Darf ich baden?

Трезеге с Буффоном испуганно оглядываются и замечают в кустах Златана.

БУФФОН (бурчит): Опять этот швед подглядывает… (Златану) Ты чего тут?
ИБРАГИМОВИЧ: Купать? Командир разрешать?
БУФФОН (хитро): Да-да, разрешать. Иди сюда!

Пока Златан спускается, Джиджи рассказывает Давиду о своей задумке.

БУФФОН (шведу): Вода – прелесть! Раздевайся, поплыли наперегонки.
ИБРАГИМОВИЧ: Скузе… Что есть неперего… напаре…гонки?
ТРЕЗЕГЕ: Я лучше плаваю, чем ты (гребет руками в воздухе) Ты – слабый!
ИБРАГИМОВИЧ (оскорбленно): Я швед, я плавать vortrefflich!
БУФФОН: Ты же болел…
ИБРАГИМОВИЧ: Я здоров! Я – ух!!!

Бьет себя в грудь кулаком. Трезеге пренебрежительно отмахивается.

ИБРАГИМОВИЧ: Давай кампионат! Я первый, чем ты!
БУФФОН: Да ладно, не горячись. Тебе нельзя после болезни.
ИБРАГИМОВИЧ (войдя в азарт): Я первый! Я победить!
ТРЕЗЕГЕ: Ну давай, посмотрим. (Подходит к воде) Готов?
ИБРАГИМОВИЧ (нервно): Постоять!!! Постоять-постоять! (Быстро снимает с себя одежду, остается в одних трусах) Так честно! Готов!
БУФФОН: На ста-а-арт… (Все трое встают у кромки пруда) Внимание-е-е-е…. Марш!

Троица забегает в воду, причем Златан сразу вырывается вперед. Давид и Джиджи дают ему фору, специально отставая.

ТРЕЗЕГЕ (подплыв ближе к Буффону): Он попался!
БУФФОН: Джани бы его еще и на деньги развел, но я так не умею.
ТРЕЗЕГЕ: Издеваешься над парнем.
БУФФОН: Хочешь, буду над тобой издеваться?
ТРЕЗЕГЕ: Нет, спасибо! (Смотрит на берег) Черт! Спалились!

Буффон тоже замечает на берегу Фабио, который ходит с каким-то блокнотом, осматривает окрестности и делает какие-то пометки.

БУФФОН: Ничего, щас что-нибудь придумаем…
ТРЕЗЕГЕ: Думай быстрее! Он сюда идет!!!
БУФФОН (плывет медленнее): Значит, так… Сейчас ныряем и под водой проплываем в сторону, где тростники. Потом выныриваем и стараемся не поднимать шума.
ТРЕЗЕГЕ: А дальше?
БУФФОН: Дальше по обстоятельствам. (Набирает побольше воздуха и ныряет)
ТРЕЗЕГЕ: Златан, догоню сейчас! (Тоже ныряет)

Ибрагимович, подстегнутый выкриком начинает плыть еще быстрее. Фабио же, услышав крик, подходит к пруду и с недовольным видом смотрит, как Златан ставит, наверное, мировой рекорд.

ИБРАГИМОВИЧ (подплывая к берегу): Я говорить, что первый! Я хорошее плаваю, чем ты!
КАННАВАРО (строгим голосом): А что, кто-то разрешал заходить в воду?

Ибрагимович поднимает голову над водой и замирает в страхе. Каннаваро манит его пальцем. Златан набирает полные легкие воздуха, чтобы нырнуть, но Фабио останавливает его жестом.

КАННАВАРО (качая головой из стороны в сторону): Даже не думай! Или там и останешься.

Златан оглядывается, понимает, что его оставили на растерзание Фабио одного, и решает сдать своих обидчиков.

ИБРАГИМОВИЧ: Меня заставлять! Дедовщики! Они меня бить и толкнул в воду!
КАННАВАРО: А почему ты в одних трусах?
ИБРАГИМОВИЧ: Они меня заставлять купать!
КАННАВАРО: Это попахивает нарушением режима, Златан. Алекс запретил купаться до окончания сезона войн! А ты приказы не выполняешь!

Ибрагимович не знает, что еще сказать, беспомощно оглядывается, хватается за то место, где у него обычно висит сабля, но ее нет. Он морально уничтожен.

КАННАВАРО (торжествуя): Сегодня же доложу Алексу. Он тебя на гауптвахту посадит.
ИБРАГИМОВИЧ (чуть не плача): Не надо на гаухвах… гатуахву…
КАННАВАРО: Поговори мне тут еще!

Из прибережных кустов выходит Джиджи в одежде, на которой видны мокрые пятна. По волосам Буффона тоже заметно, что он недавно купался. Фабио хищно прищуривается.

БУФФОН: Че шумишь, сахарный мой? За что опять на бедного шведа накинулся? Ты бы лучше искал себе для нападок тех, кто тебе на родном языке ответить может.
КАННАВАРО: Ты, я вижу, тоже плавал!
БУФФОН: Да, плавал!
КАННАВАРО: Ага!
БУФФОН: Ты спроси, по какой причине. Я Златана спасал! (Обнимает трясущегося от холода артиллериста) Парень шел, голова закружилась после болезни, он в воду и упал. Тонуть начал. (Щипает Златана за плечо) Да?

Ибрагимович не понимает, чего от него требуют, стоит и молчит, боясь еще больше разгневать Фабио.

БУФФОН: Я помог ему выплыть, а дальше он уже сам…
КАННАВАРО: А почему он в одних трусах?
БУФФОН: Я откуда знаю?
КАННАВАРО: А почему он кричал, что он лучше кого-то плавает?
БУФФОН: Он просто меня недопонял, когда я его спасал. Подумал, наверное, что я соревноваться с ним хочу.

Фабио придумывает, к чему бы еще придраться, но в голову больше ничего не приходит.

БУФФОН: Ты бы сначала разобрался, яхонтовый мой, а потом бы уже людей на гауптвахты рассаживал.
КАННАВАРО: Ладно, будем считать, что вы отмазались. (Недовольно смотрит на Ибрагимовича) А ты оденься немедленно, чтобы я тебя через пять минут в таком виде не видел!

Разворачивается и уходит.

ИБРАГИМОВИЧ (шепотом): Что он сказать?
БУФФОН: Чтобы ты быстро бежал и одевался, понял? Балда шведская! Чтобы от Фабио отмазаться, нужно языком владеть, как бог! А ты… (Машет рукой)
ИБРАГИМОВИЧ: Скузе, я не понять… Мне на гаухвату сидеть?
БУФФОН: За одеждой беги своей, пока Фабио не вернулся. (Указывает на противоположный берег) И запомни, что побеждает не всегда тот, кто первый.
ИБРАГИМОВИЧ: Ты спас? Спасибо!
БУФФОН (щелкает его по носу): Будешь должен…

Ибрагимович убегает за одеждой. Из кустов вылезает уже одетый Трезеге.

ТРЕЗЕГЕ: Да уж, сразу видно, что Каннаваро к тебе расположен.
БУФФОН: И тебе советую.

Оба идут к казарме.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ….


Назад в Офсайд

Гостевая

Сандро
Сандро
 
Rambler's Top100 Сайт об итальянском футболе Сайт болельщиков Napoli
 
Карта
rss
Карта