TreTredici.ACMilanFan.ru - О Мальдини и Несте по-русски
Паоло
Паоло
 
Главная Статьи
Новости Оффсайд
Паоло О нас
Сандро Перлы
Галереи Гостевая

O F F S I D E
В ПОИСКАХ КАПИТАНА
Часть 8

ПРИЗРАК: Вот и пойдемте в столовую. Моя ассистентка вас проводит.

Девушка ведет итальянцев по длинным коридорам, выслушивая комплименты и сомнительные предложения по проведению сегодняшнего вечера. Тотти даже пытается выведать у красотки номер ее телефона. Гаттузо рассказывает сальные анекдоты, над которыми смеются только Коко и сам Дженнаро. Неста идет молча, но незаметно для других подмигивает девушке, отчего та смущенно розовеет. Индзаги разговаривает с Буффоном о прелестях качественной обуви, Каннаваро вполголоса переговаривается с Вьери насчет последнего конкурса. Наконец конкурсанты приходят в ту комнату, где час назад Дель Пьеро остался выполнять свое задание. Самого Алекса нигде не видно. Футболисты в замешательстве останавливаются.

КОКО: Оп-па! А где наш ресторатор?
ТОТТИ: Сбежал, чтобы алиби себе обеспечить.
ВЬЕРИ: Призрак! Где Алекс?
ПРИЗРАК: А, вы уже пришли! Ваш Дель Пьеро здесь, не волнуйтесь. Он наблюдает за вами из другой комнаты по телевизору. Так я исключил возможность подсказки.
ДОНИ (настороженно): Какой подсказки?
ПРИЗРАК: Суть конкурса в том, что вы должны угадать, какое именно блюдо приготовил вам Алекс.
КОКО: Пицца!
ПРИЗРАК: Что «пицца»? Что ты опять лезешь?
КОКО: Я уже угадываю. А сколько попыток?
ПРИЗРАК: Одна.

Коко в ужасе замолкает, закрыв рот ладонью. Футболисты укоризненно смотрят на него.

ПРИЗРАК: Ага, получил, выскочка!

Гаттузо дает Коко подзатыльник, Дони пинает Франческо коленом под зад, а Буффон толкает его в спину. Коко молча все это сносит.

ПРИЗРАК (выждав, когда закончится наказание): А теперь перейдем непосредственно к заданию.
КОКО (возмущенно): Так задание еще не прошло?!
ПРИЗРАК (ухмыляется): Не-ет. Вы к нему только еще приступаете.
КОКО (оборачивается назад): Так, кто меня пнул, а? Ты? (указывает пальцем на Каннаваро, тот отрицательно мотает головой). Ты? (смотрит на Буффона)
БУФФОН: Нет, я только толкнул, а пнул тебя Тотти.
ТОТТИ: Не я это! (отскакивает в сторону, чтобы избежать пинка Коко). Джиджи, ты сейчас получишь!
БУФФОН (улыбается): Ноги коротки.
НЕСТА: Ну что ты пристал к его ногам! До земли достают – и ладно.

Тотти обиженно отворачивается, Коко продолжает искать обидчика.

ПРИЗРАК: Мне долго ждать? Или вы тут до ночи собираетесь торчать?
НЕСТА: Нет-нет, мы уже слушаем!
ВЬЕРИ (шикая на коллег): Ну-ка быстро перестали!
ПРИЗРАК: Спасибо, Кристиан. Итак, Алекс Дель Пьеро корпел над приготовлением вкуснейшего обеда. Одновременно с ним корпели наши повара. Таким образом, вам предстоит продегустировать четыре одинаковых блюда, одно из которых приготовил Алекс. Какое именно – угадывать вам. Разберитесь, как будете пробовать: сразу все или по очереди. В любом случае – отвечать должен один. Это и будет финалом ваших поисков. Если блюдо угадано правильно, вы получаете карту, где указано местонахождение Паоло, идете и спасаете его. Если не угадываете…
КОКО: То что будет?
ПРИЗРАК: Вы все-таки должны угадать.
КОКО: Нет, ну интересно же! Что будет, если мы не угадаем?
ПРИЗРАК: У вас есть Жизнь…
НЕСТА: Ага! И Алекс вылетит из-за нашей оплошности?
ПРИЗРАК: Вылетает игрок, который отказался выполнить задание…
НЕСТА: А если он не отказался, а мы продули конкурс…
ПРИЗРАК: Сандро, перестань, я тебя прошу.
ИНДЗАГИ: А где блюда-то? Что-то не вижу тут ни одного…
ПРИЗРАК: Сейчас их принесут, чтобы вы не накинулись сразу и не слопали все без разбора. Ассистенты, заносите блюда!

В комнату входят четверо молодых людей в белых поварских одеждах. Каждый из них несет на тарелке жаркое. По комнате распространяется вкусный запах. Индзаги облизывается, Тотти вожделенно провожает глазами проносимые мимо блюда, Коко бежит за первым поваром, пытаясь схватить с тарелки кусочек мяса. Вьери хватает Франческо за руку и сердито смотрит на него. Дони потирает руки в предвкушении обеда. Повара ставят все четыре блюда на стол. Один из поваров ставит на стол лоток с вилками и стопку одноразовых тарелок. Гаттузо хватает крайнее блюдо и притягивает к себе, Буффон дает ему подзатыльник.

ГАТТУЗО: Чего?
БУФФОН: Ничего! Не один тут.
ГАТТУЗО: Жрать хочется…
ИНДЗАГИ: А что Алекс хотел приготовить? Я помню, он помидоры резал и морковку шинковал.
КАННАВАРО (внимательно разглядывая блюда): Тут везде есть помидоры и морковь…
ТОТТИ: Дайте я первым попробую. После какого блюда мне станет плохо, то Алекс и приготовил.
ИНДЗАГИ (возмущенно): Почему это ты первый?!
ТОТТИ: Хочешь отравиться? Наверняка полосатый напихал в жаркое стрихнина. У меня-то на него иммунитет, так только… тошнит и сыпь появляется, а вот ты околеешь.

Индзаги со страхом слушает. Каннаваро не выдерживает и смеется.

ВЬЕРИ: Разделимся.
КОКО: Десять на четыре не делится.
ВЬЕРИ: Ты не дослушал. Пятеро пробуют эти два шедевра, а остальные четверо – те. Потом меняемся, советуемся и отвечаем.
ГАТТУЗО: Только все не слопайте!
НЕСТА: А кто отвечать будет?
ТОТТИ: А кто не отравится, тот и будет.

Индзаги бледнеет, но разыгравшийся аппетит берет верх над страхом отравления.

ВЬЕРИ: Разделимся, как стоим. Сандро, Рино, Джиджи, я и Пиппо – одна команда. Остальные – другая.

Пока все делились на команды, Коко уже запустил ложку в одно блюдо и с аппетитом отправил в рот кусок мяса в соусе.

ДОНИ: Он уже жрет, каналья!
КОКО (чуть не подавившись): Как фы мефя наффал?
НЕСТА (с укором): Ческо, надо в тарелку положить, зачем из общей есть? Это некрасиво.
ГАТТУЗО: Ой-ой, его высочество принц датский! Алессандро Неста Второй!
ТОТТИ (толкая Гаттузо): Первый! И единственный!

Наконец, жаркое разложено по тарелкам, футболисты дегустируют. Это больше напоминает ужин освобожденных узников Освенцима: все жадно едят еще горячее жаркое большими кусками, Коко даже причавкивает. Когда положенная порция съедена, итальянцы бросаются накладывать себе жаркое другой команды. Индзаги быстрее всех справляется с обеими порциями и вылизывает свою тарелку. Неста морщится, наблюдая эту сцену. Вылизав свою тарелку, Пиппо берется за вылизывание блюда.

НЕСТА: Фу-у, прямо как собака!
ИНДЗАГИ: А я виноват, что так есть хочется!

Его примеру следует Коко. Через минуту все четыре блюда идеально вылизаны.

ИНДЗАГИ: Маловато приготовили…
КАННАВАРО: Я понимаю, почему за тебя замуж никто не идет. Тебя же не прокормить!
ТОТТИ: А Фабио у нас прямо Дюймовочка: одним зернышком наелся! Сам-то, поди, все четыре тарелки слупил бы, если б не конкурс!

Каннаваро показывает ему кулак.

ВЬЕРИ (печально глядя на свою ложку): Ну что, малыши, где было блюдо Алекса?

Футболисты молчат. Коко не сводит глаз с тарелки Несты, на которой осталось много соуса.

ДОНИ: Джиджи, тебе отвечать.
БУФФОН: Почему это мне?
ДОНИ: Ну ты же с Алексом в «Юве» играешь…
БУФФОН: Он не приносит жаркое на каждую тренировку. Откуда я знаю, как он готовит.
ТОТТИ (показывает на одно из блюд): Вот это жаркое приготовил Дель Пьеро.
КАННАВАРО (скептично): Откуда ты знаешь?
ТОТТИ: Секрет.
ВЬЕРИ: Ческо, ты уверен?
ТОТТИ: Абсолютно. Если я не прав, то пусть меня выгонят с этой игры.
КОКО: Не разбрасывайся такими заявлениями!
ТОТТИ: Можно я отвечу?
ВЬЕРИ: Все-таки хотелось бы узнать, на чем основана твоя уверенность.
ТОТТИ: Все просто: там были оливки. Я терпеть их не могу.
БУФФОН: И все?
ТОТТИ: И все. У вас есть другие версии?
ГАТТУЗО: Нет, но и твоя тоже весьма шаткая. Может, кто-то из поваров случайно положил оливки в жаркое. Может, призрак специально сказал своим поварам положить оливки в блюдо. Он же приказал Сандро и Бобо подсказывать тебе неправильно.
ТОТТИ: Так это проделки невидимки?! Ну я так и понял, что парни добровольно не стали бы рисковать своими зубами.
КОКО: Если говорить о вкусности, то лучшее было – вон то жаркое.
ДОНИ (раздраженно): Тебя о вкусности что ли спрашивают?
КОКО: Но Алекс ведь не умеет готовить, значит, вкусно у него не получилось бы.
КАННАВАРО: Откуда ты знаешь, что Алекс не умеет готовить?
ТОТТИ: Алекс стопудово знает, что я оливки не выношу. А Призрак этого не знает. Делайте выводы.
ИНДЗАГИ: Пусть Ческо отвечает.
ГАТТУЗО: А если мы проиграем? Если это все специально подстроено?
ТОТТИ: А ты рискнешь так же, как я? Я-то уверен в своей правоте.
БУФФОН: Давайте попробуем идти логическим путем. Жаркое номер два, назовем его так, немного подгорело. Повар, который всю жизнь занимается приготовлением пищи, не допустит, чтобы блюдо у него подгорело. Поэтому можно сделать вывод, что именно жаркое номер два – произведение Алекса.
ДОНИ: Хорошо, если идти таким путем, то в блюде номер один была сыроватая картошка.
ТОТТИ: Да говорю вам, третье жаркое – Алекса.
ВЬЕРИ: Ческо, ты же понимаешь, что в самом финале мы не можем рисковать, если точно не знаем.
ТОТТИ: А так вы точно знаете! Надо было Алексу запечь там бумажку с надписью «Сделано мной». Кому-нибудь попадалась бумажка?
ИНДЗАГИ (испуганно): Ты так не шути! Все хавали без разбора…
КАННАВАРО: Не попадалась. Как он еще мог обозначить свое произведение?
НЕСТА: А с чего вы взяли, что Алекс вообще знал о задании? Может, ему сказали приготовить для нас жаркое, он и приготовил. А что нам придется угадывать, он не знал. Поэтому оливки твои, Ческо, тут совершенно не в тему.

Тотти растерянно смотрит на него.

ВЬЕРИ: Во-от, голос разума! Слушаю еще предложения по отгадыванию.
КОКО (на ухо Несте): Ты не будешь соус доедать?
НЕСТА: Нет. И тебе не дам. Веди себя прилично, а!

Коко вздыхает. Все молчат.

ИНДЗАГИ: Да пусть Тотти отвечает!
ГАТТУЗО: Давайте наугад скажем, если так вопрос стоит…
ВЬЕРИ: Это не в наших принципах. Все еще не слышу предложений.
БУФФОН: Если идти от умений поваров, то блюда два и один не отвечают требованиям профессионализма. Значит, исключим остальные из внимания.
ТОТТИ (едко): Очень весомый довод. У них могла печь быть плохая. И вообще, откуда вы взяли, что это повара? Вас вот обряди в такие же халаты – и вы за поваров сойдете.
ВЬЕРИ: Черт возьми, он прав.
ДОНИ: Бобо, ты капитан. Тебе решать, кто из нас прав.
ВЬЕРИ: Да знаю я… Думаю, не видите!
КОКО: Давайте рассуждать логически. Алекс живет в Турине. Это от моря далеко, значит морепродукты он готовить не умеет, а вот мясо – умеет, значит…
НЕСТА: Это значит, что твоя логика ни к черту. Как будто у нас тут рыбных блюд было до фига!

Коко умолкает. Тотти начинает нервно ходить по кухне.

ГАТТУЗО: Не мельтеши, а! И так нервы на пределе.
ТОТТИ: С чего бы вдруг? Говорю, дайте мне ответить. Я знаю. Ошибусь – уйду.
ДОНИ: Че ты все время лезешь? Привык в «Роме» выпендриваться…

Футболисты навостряют уши, готовые в любую секунду кинуться разнимать Тотти и Дони, но Франческо игнорирует издевку.

КАННАВАРО: Я бы все же склонился к методу Джиджи. Оливки все-таки более сомнительная версия.
ВЬЕРИ: Давайте проголосуем. Кто за версию Тотти?

Индзаги, Тотти и Неста поднимают руки.

ВЬЕРИ: Угу, трое. Кто за версию Джиджи?

Руки поднимают Вьери, Каннаваро, Дони, Буффон и Гаттузо.

ВЬЕРИ: А что, Коко у нас опять все прослушал?
КОКО: Мне нравится версия Сандро. Откуда мы знаем, что Алекс знал о задании?
ГАТТУЗО: Слушай, барселонец, не мути воду! Нам вот сейчас только раскола не хватает.
КОКО: Ты хочешь сказать, что Неста не прав?
ГАТТУЗО: Я хочу сказать, что ты в меньшинстве.

Вьери глубоко вздыхает и молчит несколько минут. Все покорно ждут.

ВЬЕРИ: Призрак, мы готовы отвечать.
ПРИЗРАК: Слушаю внимательно.
ВЬЕРИ: Мы считаем, что блюдо номер два приготовил Алекс.
ТОТТИ (себе под нос): Это вы так считаете.
ПРИЗРАК: Будьте добры, укажите рукой, какое блюдо вы называете вторым.

Вьери показывает.

ПРИЗРАК: Ваш ответ окончательный?

Коко закрывает глаза, Тотти в отчаянии машет рукой и уходит в дальний угол.

ВЬЕРИ: Да.

Дони вцепляется в майку Несты.

ПРИЗРАК: Сейчас позовем Алекса, и он сам ответит на вопрос.

Все смотрят на входную дверь. Входит удрученный Дель Пьеро.

ИНДЗАГИ (хватает его за руку): Ну что?
ДЕЛЬ ПЬЕРО: Какие же вы все-таки… Вот мое жаркое. (указывает на блюдо номер три).

Все в ужасе молчат.

ДЕЛЬ ПЬЕРО: Уж я думал-думал, как вам подсказать. Навалил оливок туда две банки. Надеялся, что Тотти вас убедит. Уж такой откровенной подляны трудно не заметить! Нет, вы забрели куда-то в глубь…
ПРИЗРАК: Поздравляю, вы проиграли последний конкурс.
ТОТТИ (сильно раздраженно): Вы, итальянцы, всегда такие: на последних минутах лажаете!
КАННАВАРО (тихо): Сам-то как будто не итальянец…
ТОТТИ: Говорил вам: дайте мне ответить, нет! Прицепились к своим поварам!
ДОНИ: Не ори! Убеждал бы лучше. Откуда мы знали, что оливки – это сигнал?
ТОТТИ: А ты уши промой!
ДОНИ: Че ты психуешь, я не пойму! Заняться больше нечем?

Тотти в гневе пинает табуретку. Она отлетает и задевает Индзаги.

ИНДЗАГИ (хватаясь за ушибленную ногу): Я-то тут при чем? Я же за тебя голосовал!
ДОНИ (толкает Тотти): Нервы полечи, урод!

Тотти не размахиваясь бьет Кристиано по уху. Дони отвечает пинком. Футболисты, спохватившись, бросаются разнимать драку. Дель Пьеро утаскивает Тотти из кухни.

ДЕЛЬ ПЬЕРО: Ческо, ну чего ты? Ты ведь все правильно сделал. Ну не повезло немножко…
ТОТТИ: Говорил же им: оливки я ненавижу. Я знал, что это ты насовал их туда, а они мне не поверили. Они меня ни во что не ставят! Для них Буффон авторитетнее!
ДЕЛЬ ПЬЕРО: Успокойся, Ческо. Со всеми бывает.

Тотти отталкивает его и уходит в тренажерный зал. Из кухни появляется Неста.

НЕСТА: Где Тотти?
ДЕЛЬ ПЬЕРО: В тренажерном зале.

Неста идет туда и находит Ческо сидящем на диване.

НЕСТА: Ты чего убежал?
ТОТТИ (вытирая глаза): Ничего.
НЕСТА: Ты плачешь что ли?
ТОТТИ: Нет. Чего приперся?
НЕСТА: Не расстраивайся! У нас же есть Жизнь!
ТОТТИ: Обидно, понимаешь? Я же прав оказался, а за меня даже не проголосовали.

В тренажерном зале появляется Индзаги. Он несколько секунд смотрит за поведением коллег, потом оценивает обстановку и подходит к дивану.

ИНДЗАГИ: Ну что вы ушли? Там уже Жизнь предложили взамен.
ТОТТИ: И что, Алекс вылетел?
ИНДЗАГИ: Представь себе, нет! Он же не отказался конкурс выполнять. Просто эту фигню с едой не засчитали и будет еще один конкурс.
НЕСТА: Какой?
ИНДЗАГИ: Не знаю. Я сразу побежал вам сообщать, что нас не выгоняют.
НЕСТА: Ческо, хватит дуться, пошли!
ТОТТИ (бурчит): Идите, я сейчас.

Неста встает с дивана и уводит за собой Индзаги. В кухне разброд. Коко ругается с Дони, Вьери их успокаивает, Каннаваро спорит с Дель Пьеро по поводу ясности подсказок. Буффон сидит на табуретке с отрешенным видом: ему хочется спать.

ПРИЗРАК: К следующему конкурсу надо подготовиться нам, потому что я уже не надеялся, что вы проиграете. Честно скажу, ваше поражение стало для меня полной неожиданностью.
КАННАВАРО: Хватит уже произносить это слово!
ПРИЗРАК: Предлагаю вам сыграть в футбол.
ГАТТУЗО (недовольно): Начинается…
ПРИЗРАК: Но команда наша будет готова только завтра утром.
ГАТТУЗО: Ну вот! Что, завтра опять сюда переться?
ПРИЗРАК: Зачем? У нас есть хорошая гостиница, можно остановиться у нас, переночевать.
БУФФОН: Переночевать – это хорошо. Я что-то так утомился со всеми этими конкурсами…
КОКО: А как же Паоло?
ПРИЗРАК: Спасете его завтра, раз уж сегодня у вас не получилось.
КОКО: Еще один день ждать…
ПРИЗРАК: А кто виноват?
ВЬЕРИ: Ладно, что ж теперь делать… Будем продолжать спасение, раз начали.
ПРИЗРАК: Моя ассистентка проводит вас в комнату, где мы сложили ваши вещи. Возьмете их и пойдете расселяться в гостиницу.
КАННАВАРО: Ладно, пойдемте.

Ассистентка ведет итальянцев в нужную комнату. Дель Пьеро забегает в тренажерный зал, чтобы позвать Тотти. По дороге Коко рассказывает Алексу, как проходили конкурсы. Дель Пьеро смеется над Каннаваро, который расстреливал футболистов из винтовки.

КАННАВАРО: Ничего смешного нет. Знаешь, как трудно! Лучше бы я на поле играл.
ИНДЗАГИ: Вот Бобо играл на поле. Ему тоже не понравилось.
ВЬЕРИ: Понравилось, только я боялся детей покалечить.
ДЕЛЬ ПЬЕРО: Так ты с детьми что ли играл?
ВЬЕРИ: Представь себе. Они такие маленькие, верткие, мяч выбивают только так. Все как один – будущие Индзаги.

Пиппо краснеет от удовольствия, Неста треплет его по волосам.

ДЕЛЬ ПЬЕРО: И кто победил?
КОКО: Конечно же, Бобо! Если б он не забил пенальти…
ДЕЛЬ ПЬЕРО (перебивает): Он бил пенальти?!
ВЬЕРИ: Бил. И очень неплохо.
КОКО: А как Каннаваро отбивал пенальти!
ДЕЛЬ ПЬЕРО (вытаращив глаза): Это кто, Каннаваро-то?!
КАННАВАРО (гордо): Да, я.
БУФФОН: Он молоток, наш Фабио. Никому спуску не дал. (обнимает Фабио за плечи)
ДЕЛЬ ПЬЕРО: Жаль, что я не видел…
ИНДЗАГИ: Да наверняка запись есть. Попросим потом переписать.
КОКО: Так тебе и дали!
ИНДЗАГИ: Просить не умеешь.
ВЬЕРИ: Не ругайтесь только.

Тотти идет молча, ни с кем не разговаривает. Неста пытается как-то его успокоить, но все безрезультатно. Дони язвит по этому поводу, называя Тотти капризным принцем, но Гаттузо резко одергивает его, не давая развиваться конфликту. Буффон хочет извиниться, но Тотти его не слушает, а потом и вовсе уходит в другую сторону.

ДЕЛЬ ПЬЕРО: Оставьте его в покое. Пусть остынет.
БУФФОН: Неприятно как-то получилось…
ДЕЛЬ ПЬЕРО: Да ладно, не бери в голову.

Наконец, девушка приводит футболистов в нужную комнату. Итальянцы находят там свои сумки, проверяют содержимое, обмениваются колкостями, потом успокаиваются, располагаются в комнате, садятся на диваны, Тотти отходит к окну, Каннаваро и Коко садятся на стол.

ПРИЗРАК: Я бы хотел поговорить с вами по поводу предстоящей игры.
КОКО: Так мы сегодня будем играть?
ПРИЗРАК: Завтра. Я же сказал. Просто… вас же десять, а положено одиннадцать. Вы хотите играть в урезанном составе или возьмете себе одиннадцатого игрока?
КОКО: Паоло возьмем!
ПРИЗРАК: Вы можете вызвать только кого-нибудь из тех, кто не участвовал в поисках…
ВЬЕРИ: Любого?
ПРИЗРАК: А кто вам нужен? Защитник, полузащитник или нападающий?
НЕСТА: Защита у нас хорошая, а вот полузащита…

Дони вопросительно смотрит на него.

ГАТТУЗО (обиженно): Сам себя не похвалишь…
БУФФОН: Давайте Дзамбротту возьмем.
ИНДЗАГИ: Лучше Дзанетти.
ПРИЗРАК: У вас есть время до вечера обсудить эту проблему.
ВЬЕРИ: Да, давайте решим это позже.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ….


Назад в Офсайд

Гостевая



Сандро
Сандро
 
Rambler's Top100 Сайт об итальянском футболе Сайт болельщиков Napoli
 
Карта
rss
Карта