TreTredici.ACMilanFan.ru - О Мальдини и Несте по-русски
Паоло
Паоло
 
Главная Статьи
Новости Оффсайд
Паоло О нас
Сандро Перлы
Галереи Гостевая

O F F S I D E
В ПОИСКАХ КАПИТАНА
Часть 6

Итальянцы выходят, переговариваясь, обсуждают игру и мастерство Фабио. Как только они появляются на стадионе, сразу слышится голос Призрака.

ПРИЗРАК: Поздравляю с победой. Вы – вторые, кто проходит эту игру без ощутимых потерь.
ИНДЗАГИ (себе под нос): Может, кто и не ощутил потерь, а я вот прочувствовал на себе…
НЕСТА (Призраку): Что нам теперь делать?
ПРИЗРАК: Следующее задание будете выполнять на стадионе. Я бы очень хотел, чтобы в нем участвовал Тотти.
ТОТТИ (задумчиво): Опять подвох. Не буду я.
ВЬЕРИ: Ческо, не упрямься.
ТОТТИ: Да понял я уже эту тактику! Сейчас скажет, что ему нужен первоклассный полузащитник, а задание будет – постирать носки всей команде.

Итальянцы громко смеются.

КАННАВАРО: Так это ты выстирал вещи Пиппо? А я думаю, почему он раздетый…
ИНДЗАГИ: Кстати, а где моя сумка?
ПРИЗРАК: Скоро будет. Ну что, Ческо, согласен?
ТОТТИ: Не-а.
ВЬЕРИ: Не бузи, Пупоне, давай.
ТОТТИ: Не буду, сказал же. А раз Пупоне меня назвал, так вообще не буду. Если тебе нужно, сам и участвуй.
ВЬЕРИ (вздохнув): Призрак, в восьмом туре буду участвовать я.
ПРИЗРАК: Что ж… Тоже неплохо. Мне как раз нападающий и нужен.

Тотти ехидно смотрит на Кристиана, жестом показывая ему, как стираются вещи. Коко хихикает.

ПРИЗРАК: Переодеваться будешь?
ВЬЕРИ (смущенно): Нет, а то опять посадите за компьютер.

Каннаваро фыркает, переоблачаясь обратно в свою одежду. В это время на поле выходят с десяток мальчиков лет 12. Они все в футбольной форме. Увидев знаменитых футболистов, дети останавливаются, с любопытством смотрят на них, шушукаются.

ПРИЗРАК: Кристиан, задача тебе предстоит простая: доставить мяч к противоположным воротам и забить гол. (Вьери удивленно поднимает брови) . Но тебе будет противостоять целая команда юных головорезов.
ВЬЕРИ (указывая на детей): Они?
ПРИЗРАК: Ага! Их отбирали из 8 футбольных клубов по самым строгим критериям. Не смотри на их юный возраст – они очень даже способные.
ВЬЕРИ (опасливо смотрит на команду мальчишек): Не уверен, что это хорошая идея…
ПРИЗРАК: Хорошая, не волнуйся.

Мальчишки тем временем постепенно подобрались к футболистам и теперь с замиранием сердца просят у них автографы, расспрашивают о предстоящем чемпионате и пытаются набиться в друзья.

ПРИЗРАК: Ну что, «Рейнджеры», готовы?

Мальчишки сразу хорохорятся и сбиваются в кучу.

КАПИТАН «РЭЙНДЖЕРОВ»: Мы-то готовы.
ВЬЕРИ: Как тебя зовут?
КАПИТАН «РЭЙНДЖЕРОВ»: Фернандо.
ВЬЕРИ: Ну все, Фернандо, сейчас я вас раскатаю.
ФЕРНАНДО: Посмотрим.

«Рейнджеры» уходят на поле разминаться.
ВЬЕРИ (вполголоса своим коллегам): Черт, как я буду играть с детьми?
ТОТТИ: Как с нами играешь, так и с ними.
ВЬЕРИ: А если я кого-нибудь случайно травмирую?
НЕСТА: А ты не травмируй.
ВЬЕРИ: А вдруг нечаянно…
КАННАВАРО: Господи, как маленький! Да ничего не будет! Они сами первые тебя отколотят на поле. Иди давай разминайся!

Вьери тяжело вздыхает и бежит на поле.

КАННАВАРО: Хоть бутсы мои надень – поскользнешься ведь в кроссовках!

Вьери отмахивается. После нескольких минут разминки команда и Вьери становятся в центре поля. Фернандо с серьезным видом жмет руку Кристиану Вьери. Бобо мрачен и задумчив. На поле появляется арбитр. Он один, потому что команда как таковая на поле тоже одна. Вьери и Фернандо жмут руку арбитру. Свисток. Игра начинается.
Мячом сразу же завладевает Бобо. Он не по-привычному деликатен и мягок, прежде чем обыграть соперника, он слегка придерживает его за шиворот. Благо, что соперники Вьери по пояс. «Рейнджеры» наваливаются на итальянца всей толпой, не давая ему выйти из круга, потому что понимают: стоит итальянцу разогнаться, никто не сможет его преследовать. Однако Кристиан все-таки обыгрывает и нападающих, и полузащитников и устремляется к воротам. Там его ждут трое защитников. Они тут же окружают нападающего и ловко лишают его мяча. Вьери снова вынужден бежать за ним к центру поля.
Итальянцы болеют за своего. Индзаги как всегда скачет по краю поля и кричит «Бобо, вперед! Победа ждет!» Гаттузо пытается наладить разнобойный хор скандирующих Дони, Тотти, Каннаваро и Коко. Буффон загорает, Неста с улыбкой наблюдает, как кучка мальчишек вошкается вокруг здоровенного Бобо, пытаясь свалить его или отобрать мяч. Игра проходит достаточно интересно. Инициативу перехватывает то Кристиан, то «Рейнджеры», четкого перевеса сил пока не наблюдается.


КАННАВАРО: Сейчас Бобо разозлится и всех тут положит.
БУФФОН: Не думаешь же ты, что он способен ударить ребенка?
ТОТТИ: Дети скоро устанут. Они же маленькие.
КАННАВАРО (с усмешкой): Сразу видно, что у тебя их нет.
ТОТТИ: Да у меня их, может, больше, чем у тебя!
КАННАВАРО: Какие откровения!
БУФФОН: Отец-одиночка.

Все смеются.

НЕСТА: А вот Пиппо детей рано заводить. Он еще не вырос окончательно.
ГАТТУЗО: Можно подумать – ты вырос!
НЕСТА: Я – вырос, мальчик Рино.
ГАТТУЗО: А кто в автобусе хвастался, что у него самая крутая машина?
НЕСТА: Ну если она у меня действительно самая крутая… Я не люблю об этом говорить, ты же знаешь. Задаваться – удел Тотти.
ТОТТИ: Ты хочешь сказать, что я задавака?!
НЕСТА: Я не говорил так.
ТОТТИ: Только что сказал!
НЕСТА: Я сказал, что ты любишь задаваться. Это разные вещи. Если человек любит пиво – это не значит, что он пьяница.
ТОТТИ: Я люблю задаваться? Когда это я задавался?
КАННАВАРО: Ну заладил одно и то же! Пупоне, блин, и есть!
ТОТТИ (хватает Фабио за горло и в шутку душит): Повтори, что ты сейчас сказал!
КАННАВАРО: Отвали (пытается выскользнуть из рук Ческо). Я сказал, что ты Тоттиньо!
ТОТТИ: Еще раз назовешь меня Пупоне – я тебе челюсть сломаю!
КАННАВАРО: Хорошо-хорошо, Пупоне. Э-э… то есть Тоттиньо.
БУФФОН: Разобрались, наконец, кто Пупоне, а кто Тоттиньо?
КОКО: Смотрите, Бобо побеждает!

Индзаги уже почти на поле. Еще секунда – и он вступит в игру.

ГАТТУЗО: Эй, арбитр! У тебя лишний игрок!
КОКО (зажимает ему рот): Пусть. Главное, чтобы мы победили.
ДОНИ: Бобо, обходи! Ты чего? Не теряйся!

Индзаги все-таки вступает в игру и мчится к воротам. Арбитр дает свисток и удаляет с поля Филиппо. Игра возобновляется.

ИНДЗАГИ (надувшись): Господи, ну что творится! Отовсюду выгоняют. Если я вам не нужен, так и скажите…
ТОТТИ (обнимает его за плечи): Ты нам нужен. Просто ты нам мешаешь.

Индзаги порывается уйти, но Франческо не пускает его.

ТОТТИ: Ну ладно, я же пошутил. Ты нам нужен.
ИНДЗАГИ: Шуточки у тебя дурацкие…

В это время «Рейнджеры» валят Вьери в штрафной. Арбитр назначает пенальти.

ТОТТИ: Эх, я бы пробил… Бобо разве сможет?
ИНДАЗГИ (бежит к судье): Эй, а можно пробьет кто-нибудь другой? Кристиан не специалист по стандартным положениям.
НЕСТА: Вот ведь мышь! Везде пролезет!
АРБИТР: Ты будешь бить?
ИНДЗАГИ: Э-э… нет. Тотти вот умеет.
АРБИТР: Раз не будешь бить – тогда иди отсюда.

Индзаги возвращается с кислой миной. Вьери готовится к пенальти, после свистка бьет по мячу. Вратарь ловит мяч, но их обоих заносит в ворота. Арбитр фиксирует гол. Вьери радуется, Индзаги уже беспрепятственно выбегает на поле и запрыгивает на Кристиана. Бобо обнимает и подбадривает детишек, они расстроены, некоторые даже плачут.

ИНДЗАГИ: Дети, не переживайте! Еще будете гордиться, что вам забил гол сам Бобо Вьери!
БУФФОН (задумчиво): Посмотрю – этот конкурс просто-таки открывает таланты. Каннаваро, отбивающий пенальти, и Вьери – их забивающий…

Футболисты уже в полном составе на поле, поздравляют Кристиана с победой, утешают детишек. Буффон презентовал проигравшему вратарю свою кепку. Вратарь доволен больше Вьери.

ПРИЗРАК: Ну что, дорогие мои? Плавно переходим к девятому конкурсу? Кто у нас остался еще незадействованным?
КОКО (показывает на Несту и Тотти): Рим, никак!

Неста и Тотти, услышав название своего города, отвлекаются от разговора с «Рейнждерами» и поворачиваются к Коко.

ТОТТИ: Что ты там про Рим опять сказал? Давно у дантиста не был?
КОКО: Я говорю, что римляне как всегда отстают. Уже все поучаствовали, одни вы тормозите.
НЕСТА (заправляя волосы за уши): Мы бережем себя для самого трудного задания, малыш.
КОКО (поддразнивая): Ой-ой-ой!
ТОТТИ: Есть сомнения? (пытается поймать Коко за футболку, но Ческо уворачивается). Ну-ка иди сюда, я тебе покажу, как над римлянами смеяться!
ПРИЗРАК: Осталось два задания. Они не очень сложные, но первое все-таки я рекомендую сделать здесь, иначе меня потом обвинят, что я намеренно порчу здоровье сборной. Кто будет участвовать? Ческо? Сандро?

Тотти занят выяснениями отношений с Коко, поэтому вызывается Неста. Итальянцы аплодируют, Сандро смущенно улыбается.

ПРИЗРАК: Отлично. Сандро, у меня к тебе есть пара вопросов, прежде чем ты приступишь к выполнению задания. Как ты относишься к определению, что модно одеваться – удел любой звезды?
НЕСТА: Нормально. Звезда на то и звезда, чтобы демонстрировать людям, как надо модно одеваться.
ДОНИ: Модница ты наша! Звезда подиума!

Вьери дает ему тычок в спину, и Дони замолкает.

ПРИЗРАК: Ты считаешь, что это определение подходит и к звездам спорта?
НЕСТА: А чем звезды спорта хуже звезд экрана?
ПРИЗРАК: А ты относишь себя и всех присутствующих здесь к звездам футбола?
НЕСТА: Честное слово, как на судебном заседании! Отношу! Хватит уже задавать дурацкие вопросы!!
ПРИЗРАК: Как скажешь. Готов к выполнению задания?
НЕСТА: А в чем оно будет заключаться?
ПРИЗРАК: Тебе завяжут глаза и предложат выбрать из нескольких вещей самые модные. На ощупь, естественно.
НЕСТА (хмурится): Странные конкурсы, если честно… Ну давайте.

На поле выходят двое молодых людей, один из которых завязывает Сандро глаза, а второй рассаживает футболистов у кромки поля. Когда глаза у Несты завязаны, его немного раскручивают, чтобы он потерял ориентир. Молодой человек, который рассаживал итальянцев, теперь вынес на поле сумку с вещами.

ИНДЗАГИ: Это же моя сумка!!!
ПРИЗРАК: Ну вот и проверим, есть ли в твоих вещах модные.
ИНДЗАГИ (несколько обидевшись): У меня все вещи – модные!
ПРИЗРАК: Это решит эксперт Алессандро Неста. Сандро, ты слышал, что тебе сказал Филиппо?
НЕСТА: Ну да… Что-то там про свои вещи.
ПРИЗРАК: Он сказал, что у него все вещи – модные.
НЕСТА (улыбаясь): Это упрощает задачу.
ПРИЗРАК: Не совсем. Мы знали, что Филиппо обладает вкусом, поэтому смешали его вещи с одеждой других игроков вашей сборной. Скажем так, не самых модных парней.
ТОТТИ (Буффону): Это кто у нас не самый модный парень? Каннаваро, что ли?
КАННАВАРО: Зависть, Ческо, плохое чувство.
ТОТТИ: Кроме мишки никто в голову не приходит.
КОКО: Может, Рино?

Гаттузо пинает его в кроссовок.

КОКО: Ай, больно же!
ПРИЗРАК: Сандро, тебе надо не только выбрать вещи, но и найти сумку.

Молодой человек ставит ее чуть ли не у центрального круга.

ПРИЗРАК: Команда может помочь тебе советом.
НЕСТА: Спасибо. Начинать?
ПРИЗРАК: Ну начинай.

Сандро, выставив вперед руки, медленно шагает в сторону кромки поля.

КОКО: Не сюда, в другую сторону!

Неста разворачивается и идет в другую сторону.

ГАТТУЗО: Холодно! Холодно! Замерзнешь сейчас!
ТОТТИ (ехидно): Это Пиппо сейчас замерзнет.
ИНДЗАГИ: Сандро, левее! Левее! Теперь правее! Иди на солнце!
БУФФОН: Как же он пойдет на солнце, если у него повязка на глазах? Он просто видит немного света, пробивающегося снизу, – и все.
ИНДЗАГИ (ворчливо): Умный какой!
КАННАВАРО: Сандро, слушай меня! 10 шагов прямо. Давай, не бойся. Там еще поля до фига.

Неста делает 10 шагов и останавливается.

КАННАВАРО: Теперь, не поворачиваясь, два шага вправо. Приставных. Хорошо. Теперь еще один. Отлично. Теперь снова прямо 5 шагов.

Неста послушно выполняет его советы. Остальные с любопытством смотрят. Сандро оказывается почти у сумки.

КАННАВАРО: Еще приставной шаг вправо. Теперь шаг вперед. Снова вправо. Хорошо. Теперь присядь и протяни руку.

Неста садится на корточки и вытягивает руку. Его пальцы касаются сумки.

ВЬЕРИ: Фабио-то просто снайпер!
КАННАВАРО (гордо): Учитесь, малыши.

Неста открывает сумку, удобно усаживается на траву и начинает разбирать одежду. Он внимательно ощупывает ткань, находит фирменные лэйблы, изучает рисунок вышивки, если она попадается. Когда в руках у него оказывается клубная майка «Ромы», Гаттузо не сдерживается.

ГАТТУЗО: Понюхай ее. Если псиной воняет, значит это майка Тотти!

Итальянцы смеются, Тотти вскакивает и хватает Дженнаро за волосы. Гаттузо пытается освободиться, но Франческо уже несколько раз дал ему довольно сильных щелбанов. Рино хочет закрыть голову руками, но Тотти поддает ему коленом в спину. Тут терпение Гаттузо кончается, он вскакивает и хватает капитана «Ромы» за грудки. У обоих такое выражение лица, будто сейчас убьют друг друга.

ВЬЕРИ (грозно): А ну сели оба!
ТОТТИ: Твое счастье, что моя собака осталась дома. А то бы она тебе показала, кто чем пахнет.
ГАТТУЗО (вытаращив глаза): Ой, боюсь-боюсь!
ДОНИ: Да сядьте вы! Не видно из-за вас! (усаживает Рино и Ческо на места)

Пока шла разборка, Сандро уже отобрал несколько вещей в сторону. Это джинсы, свитер и футболка. Свитер и футболка – от «Версаче»
.

КОКО: Эй, это же моя футболка! Они рылись в наших вещах!

Неста в это время заканчивает отбор вещей. Рядом с ним лежат двое джинсов, несколько джемперов и пуловеров, с десяток маек, одни кроссовки и темные очки.

НЕСТА: Вот, это то, что я считаю более-менее модным. Глаза открывать?
ПРИЗРАК: Подожди. Надо твой вкус проверить. Команда оценит, как ты разбираешься в моде.
НЕСТА: Что, показывать вещи всем?
ПРИЗРАК: Зачем? Просто надень их на кого-нибудь. У нас Пиппо без одежды. Вот он и побудет манекеном.
ИНДЗАГИ: Я никем не буду!
ВЬЕРИ: Дурачок, иди! Тебя же оденут. А то бегаешь с голым пузом.
ИНДЗАГИ: Можно я сам оденусь?
ПРИЗРАК: Задание выполняет Сандро. Он у нас модельер-стилист. Вот пусть тебя и одевает. А если ты будешь ему помогать, то задание будет считаться невыполненным.

Индзаги с мученическим выражением лица выходит на поле. Неста встает и нащупывает его.

ИНДЗАГИ: Да здесь я, здесь… Давай одевай быстро.
ПРИЗРАК (Несте): Чем красивее и моднее будет одет Филиппо, тем больше шансов у тебя победить.

Сандро берет джинсы и прикладывает к Пиппо.

ГАТТУЗО: Велики!

Сандро прикладывает к Пиппо вторые джинсы. Они оказываются еще длиннее первых.

НЕСТА: Ладно, наденем те. Руки убери и не дергайся, а то из-за тебя нам конкурс не засчитают.

Начинает надевать на Филиппо джинсы.

ИНДЗАГИ: Ай! У меня тут шорты!
НЕСТА: Так снимай их!
ИНДЗАГИ: Ты же сказал, чтобы я не рыпался, я и стою.
НЕСТА: Мне что и шорты за тебя снимать?!
ПРИЗРАК: Получается, что так.
ИНДЗАГИ (слезно): А можно шорты я сам сниму?
ПРИЗРАК: Но только снимешь! Одеваться сам ты не будешь, понял?
ИНДЗАГИ: Понял! (мгновенно стягивает шорты). Все, Сандро, можешь надевать…

Сандро начинает процесс надевания. Он осложняется тем, что футболистам некуда сесть и оба стоят. Филиппо постоянно валится, потому что стоит то на одной, то на другой ноге и боится придерживаться за Несту. У Сандро завязаны глаза, поэтому он иногда стукается головой то о руку, то о голову Индзаги. Кроме того, Пиппо из-за потери равновесия наступает на штанины. Когда, казалось, джинсы почти надеты, Индзаги все-таки падает, запутавшись ногами в штанинах. Неста с ругательствами поднимает его.

ИНДЗАГИ: Я не виноват! Это все джинсы! Чьи это вообще штаны?! Такое ощущение, что Бобо…

Наконец джинсы надеты. Сандро подворачивает штанины до нужной длины.

НЕСТА: Теперь кроссовки. Сядь на траву, а то опять свалишься.
ИНДЗАГИ: Не могу. Джинсы голубые… вдруг запачкаются. А вдруг это штаны Каннаваро? Он меня уроет.
НЕСТА: Не уроет. Садись.
ИНДЗАГИ: Не сяду. Давай так надевать.
НЕСТА: Ну смотри...

Начинает обувать Филиппо.

ИНДЗАГИ (радостно): Кроссовки хоть мои – и то слава богу! Сандро, ты язычок посильнее вытащи – они легче наденутся.

Неста пыхтит, Индзаги шатается, осторожно держится за Сандро, чтобы не заметил Призрак. Во время надевания второго кроссовка Неста нечаянно толкает Филиппо, тот пытается удержаться за друга. После секунды балансирования оба падают на газон.

НЕСТА: Говорю же – сядь!
ИНДЗАГИ: Не сяду. Джинсы чистые…
НЕСТА: Они уже грязные. Ты же все равно упал уже, вот и сиди. (встает на четвереньки) Где там твоя нога?!

Берет ногу Филиппо и натягивает на нее слетевший во время падения кроссовок. Индзаги смеется и дергается, не давая надеть на себя обувь.

НЕСТА (раздраженно) Ты что, специально это делаешь?
ИНДЗАГИ: Щекотно! Ай! Ну щекотно же!
НЕСТА: Перестань! (снова берет его ногу)
ИНДЗАГИ: Ай! Я щекотки боюсь! Ай-яй-яй!
НЕСТА (шлепает нападающего по мягкому месту): Ну-ка успокойся быстро! Возьми себя в руки!
ИНДЗАГИ (начинает смеяться): Не могу-у…

Неста делает отчаянный рывок надеть кроссовок одним движением, но Пиппо брыкается и заливается задорным смехом.

КОКО: Я посмотрю, это очень веселое задание. Фабио, может, ты тоже понадеваешь мне кроссовки?
КАННАВАРО: Иди в баню!
КОКО: А в бане понадеваешь?
КАННАВАРО: Отвянь!
ДОНИ: У них там истерика начинается.
ТОТТИ: Пиппо, хватит дурью маяться. Дай ты ему надеть эти чертовы кроссовки!

Неста бьется с Индзаги, который бьется из-за щекотки. Борьба продолжается минуты три-четыре, потом Неста применяет хитрый захват, зажав ногу Пиппо под мышкой. Теперь ему удается надеть кроссовок. Индзаги все еще смеется и дергается.

НЕСТА: Да все уже. Хватит. Шут гороховый.
ИНДЗАГИ (успокоившись): Ты просто не понимаешь, что значит – бояться щекотки!
НЕСТА (берет футболку с травы): Это наденешь?
ПРИЗРАК: Запрещено советоваться с манекеном.
ИНДЗАГИ: Я не манекен!
НЕСТА: Да уж… Манекены не ржут как недорезанные…
ПРИЗРАК: Сандро, ты должен сам одевать своего друга. Модельеры же не советуются с клиентами…
НЕСТА: А я не модельер!
ТОТТИ: Ты бордельер!
ГАТТУЗО: Да надень на него все подряд. Он и так в этих джинсах выглядит смешно.
ИНДЗАГИ: Че это смешно?! Ничего не смешно. Нормально я выгляжу.
ГАТТУЗО: Где же нормально? Они висят у тебя на боках!
ИНДЗАГИ: Так модно.
ТОТТИ (Гаттузо): Ты разве не помнишь этого компьютерного гения в необъятных штанишках?

Неста в это время надевает на Филиппо белую футболку с эмблемой «Ювентуса» на груди и рукаве.

КАННАВАРО: Дайте угадаю, чье это…
БУФФОН (скрестив руки на груди): Ну угадай.
КАННАВАРО: Уж не твоя ли?
БУФФОН: Не моя ли. Это Алекса футболка.
ТОТТИ: Пиппо, поваляйся в ней хорошенько по полю. Будь другом!

Индзаги не слышит его, потому что ему опять щекотно, он извивается в руках Несты.

НЕСТА (снова шлепает Филиппо): Да успокойся!
ТОТТИ: Сандро – прирожденный отец! Посмотрите, как он заботлив и ласков.

Все смотрят на поле, где Индзаги всеми силами отпихивает от себя Несту, а тот пытается накинуть футболку ему на голову.

ИНДЗАГИ: Я больше так не могу. Чего он меня щекотит?
ВЬЕРИ: Мышонок, уже не смешно.
ИНДЗАГИ: Вам, может быть, и не смешно. А он меня за ребра хватает!
ВЬЕРИ: Сандро, перестань хватать его за ребра. Ты так до вечера его не оденешь!
НЕСТА (раздраженно): Откуда я знаю, где у него ребра?! У меня глаза завязаны – я его-то самого не вижу.
ТОТТИ: Хотел бы я оказаться на месте Пиппо.
КАННАВАРО (ехидно): Зачем?
ТОТТИ: Сандро не может ребра Пиппо найти, хотя они у него торчат из всех мест. А уж у меня он ребер точно не найдет.

Неста уже одел Пиппо и теперь шарит по траве в поисках очков.

ИНДЗАГИ (шепотом): Влево… Еще левее…

Неста натыкается на сумку.

ИНДЗАГИ: Да еще левее! То есть правее…
НЕСТА: Так левее или правее?
ИНДЗАГИ: Правее.
НЕСТА (возмущенно): Теперь правее… Ты что, не различаешь, где право, а где лево?
ИНДЗАГИ: Различаю. Просто немного перепутал. Теперь левее.
НЕСТА: Опять левее?!
ИНДЗАГИ: Ты что, глухой? Сказал же: левее!
НЕСТА: Нарожают, а мы потом мучайся… (находит очки) Где ты?

Разворачивается в сторону, где раньше был Филиппо, и нечаянно ударяет его локтем по лбу.

ИНДЗАГИ: Ай! (закрывает лицо руками)
БУФФОН: Там, по-моему, уже дерутся…
ВЬЕРИ: Сандро, ты чего его бьешь?
НЕСТА (нервно): Я его не бью! Он сам об меня стукнулся.
ИНДЗАГИ (плаксиво): У меня теперь тут фингал будет…
НЕСТА: Не будет. Холодное приложишь – и все пройдет.
ИНДЗАГИ: Так это сразу прикладывать надо. Где я тебе лед возьму?
НЕСТА: Слушай, Пиппо, давай уже закончим этот дебильный конкурс. Меня самого все уже бесит. Надевай эти вонючие очки и вставай.
ИНДЗАГИ: Мне нельзя надевать…
НЕСТА: Горе ты мое… Пододвинься ко мне, чтобы я тебя не стукнул еще раз.
ИНДЗАГИ: Ты мне глаза выколешь этим очками…
НЕСТА (нащупывает рукой его шею, обнимает и притягивает к себе): Не бойся, я аккуратно.

Индзаги щурится, боясь, что ему ткнут в глаз, а потом и вовсе закрывает глаза руками. Неста пытается надеть очки поверх его рук, но у него, естественно, не получается.

НЕСТА: Что такое? Ты что делаешь там?
ИНДЗАГИ: Ничего не делаю. Стою.
НЕСТА: Нет, ты что-то делаешь! Почему эти чертовы очки не лезут?! (нащупывает его пальцы на глазах) Индзаги! Не выводи меня из себя…
ИНДЗАГИ: Ты мне в глаз…

Неста быстрым движением убирает его руки и надевает очки, при этом задев ухо Пиппо.

ИНДЗАГИ: Ай! Мои уши!
ТОТТИ: Неста, ты обалдел что ли!? Это же самый важный его орган! Он без них играть не сможет.
Коко, Каннаваро и Гаттузо хихикают.

ДОНИ: Почему не сможет?
ТОТТИ: А чем он, по-твоему, тормозить должен? Скорость-то развивает ого-го какую, а тормозить нечем! Парашюты не выдают.
КАННАВАРО: Он поэтому и в офсайды залезает бесперечь, что несется к воротам и не успевает остановиться сам. Только уши и спасают.

Коко хохочет.

ГАТТУЗО: Когда молодой был – столько вратарей перекалечил!
БУФФОН: Ну-у, пошли языками чесать…
КАННАВАРО: Неправильно отогнутое ухо может привести к потере траектории или вообще развернуть на 360 градусов.
ГАТТУЗО: На 180…
ТОТТИ: Можно сказать, что ушами Пиппо играет также хорошо, как ногами.

Коко берет себя за уши и начинает двигать ими во всех направлениях.

ВЬЕРИ: Когда-нибудь дошутитесь…
НЕСТА: Призрак! Индзаги готов!
ПРИЗРАК: Вижу. Можешь снимать повязку.

Неста сдергивает с себя повязку, с секунду смотрит на Пиппо, потом разражается гомерическим хохотом. Индзаги несколько обиженно смотрит на него, но его губы сами собой расплываются в улыбке. Через минуту Сандро и Пиппо хохочут на пару.

ТОТТИ: Как весело! Чуть не угробил Суперпиппо и ржет!
НЕСТА: Это чьи джинсы?! Тольдо? Или Аббьяти?

Индзаги в самом деле похож на самого младшего в семье ребенка, который вечно донашивает одежду старших. Джинсы велики ему на несколько размеров и просторно свисают со всех сторон, держась только на ремне.

НЕСТА (берется за край штанины и оттягивает ее в сторону): Сюда мог бы поместиться и Индзаги-младший.
ТОТТИ (выйдя на поле): Интересно, мои вещи тут есть? (роется в сумке). Ой, чья это прелесть? (вынимает розовые мужские трусы с красными сердечками).
КОКО (радостно): Это трусы Рино!

Все хохочут, Гаттузо краснеет.

ГАТТУЗО: Не мои это трусы. Я такие не ношу.
КОКО: Твои-твои! Че краснеешь-то?
ГАТТУЗО: Надо и краснею! Щас как дам в лоб!
ВЬЕРИ (Коко): Ты откуда знаешь, какие Рино трусы носит?

Все смотрят на Коко, продолжая смеяться.

КОКО (краснея): Видел…
ВЬЕРИ: Где это ты мог видеть трусы Рино? Вы ведь с ним в разных номерах живете!

Итальянцы хохочут еще громче. Коко густо краснеет. Дженнаро тычет в него пальцем и корчит злорадные гримасы. Коко показывает ему кулак. Тотти находит в сумке свою рубашку от Армани.

ТОТТИ: И ты, Сандро, хочешь сказать, что это не модная рубашка?
НЕСТА: Ну что ты! Это настолько модная рубашка, что мне было жалко надевать ее на Пиппо.
ПРИЗРАК (с неохотой): Так, остался последний герой, да?
ТОТТИ: Это ты про меня?
КАННАВАРО: Нет, про Дель Пьеро.
ПРИЗРАК: Следующий конкурс будет проходить в другом помещении.
ИНДЗАГИ (роясь в сумке вместе с Тотти): А где моя одежда? Вы что, все вытряхнули? Дайте я в нормальные штаны переоденусь…
ПРИЗРАК: Только быстро!
ИНДЗАГИ: Один момент! (находит свои спортивные штаны). Я сейчас! (быстро переодевается в свою одежду). Я все.
КАННАВАРО: Смотри-ка какой шустрый!
БУФФОН: Так вот где он научился так быстро голы забивать!
ТОТТИ: Да, ушастик у нас такой. Электровеник.
ГАТТУЗО: Веник – это точно.
ПРИЗРАК: Ну все, перестаньте! Идите за ассистенткой!

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ….


Назад в Офсайд

Гостевая



Сандро
Сандро
 
Rambler's Top100 Сайт об итальянском футболе Сайт болельщиков Napoli
 
Карта
rss
Карта