TreTredici.ACMilanFan.ru - О Мальдини и Несте по-русски
Паоло
Паоло
 
Главная Статьи
Новости Оффсайд
Паоло О нас
Сандро Перлы
Галереи Гостевая

O F F S I D E
В ПОИСКАХ КАПИТАНА
Часть 5

ПРИЗРАК: Теперь пройдем в холл поприветствовать твоих соперников.
ТОТТИ (с неохотой поднимая голову): Нам тоже идти?
БУФФОН: Конечно, ты же будешь им мешать на поле.
ТОТТИ: Да они все будут тусоваться у ворот Каннаваро.
НЕСТА (с иронией): Странно звучит – «ворота Каннаваро».
ВЬЕРИ: Так, ладно, все идем с Фабио. Хоть посмотрим на тех молодцев, что завалят нашего славного стоппера.
КАННАВАРО: Че это сразу завалят?! Посмотрим еще кто кого!
ВЬЕРИ (улыбается): Мне нравится этот настрой.

Все идут во внутренние помещения стадиона. Тотти и Коко с неохотой поднимаются и подбирают снятые вещи. В просторном холле итальянцев встречает девушка, которая приглашает следовать за ней.

ГАТТУЗО: Подозрительно все это. Тишина такая. Или одиннадцать мужиков лежат связанные с кляпами во рту?
АССИСТЕНТКА: Следуйте за мной, пожалуйста…

Футболисты заходят в большую комнату, где на одной стене висит огромный экран, а у другой – стоит два десятка стульев.
НЕСТА: И что это такое? Прессуха что ли?
ИНДЗАГИ: Ой, я не одет для пресс-конференции!
НЕСТА: Ты вообще ни для чего не одет.
АССИСТЕНТКА: Усаживайтесь, пожалуйста, поудобнее, чтобы вам было видно экран.
КОКО: А-а, я понял! Сейчас нам будут показывать матч по телеку, чтобы мы на поле не помогали Фабио!
КАННАВАРО (девушке): Так мне на поле идти?
АССИСТЕНТКА: Нет, останьтесь.

Итальянцы рассаживаются на стульях. На этот раз никто никому не мешает, никто никого не задевает. Каннаваро присаживается на самый крайний стул. В комнату вкатывают компьютерную стойку с компьютером. Следом входит молодой человек в широких рэпперских штанишках, длинной майке на выпуск и кепке, надетой козырьком назад. Итальянцы оживляются.

ГАТТУЗО: Ба, Пиппо! Глянь, какие штанишки! Ты в таких точно утонешь.
ИНДЗАГИ: Я такие сроду и не надену.
ТОТТИ: Наденешь.
ИНДЗАГИ: Не-а.
ТОТТИ (привстает): Может, поспорим?
ИНДЗАГИ: Отвали! Меня и так без одежды оставили!
НЕСТА: Может, с юноши снимем?
БУФФОН: Там у Фабио в сумке полно шмоток. Можно позаимствовать.
КАННАВАРО: Ну уж нет! Эта мартышка опять куда-нибудь прыгнет, в грязь какую-нибудь, а мне потом стирать…
ИНДЗАГИ: Отстаньте все, пожалуйста, от меня!

В это время молодой человек оглядывает футболистов.

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: Меня зовут Энрике, можно просто Рик. А кто у вас будет обороняться-то?
КАННАВАРО: Здравствуйте, во-первых. Во-вторых, обороняться буду я.
РИК: Отлично. Как тебя зовут?
КАННАВАРО (стараясь не замечать едких усмешек): Фабио Каннаваро. Может, слышал?
РИК (подумав с пару секунд): Нет, не слышал.
НЕСТА (передразнивая Фабио): Я лучший стоппер мира! Я пармский Паоло Мальдини!

Коко, Тотти, Индзаги, Гаттузо и Дони хихикают.

ВЬЕРИ: Сандро, хватит.
НЕСТА (с невинным лицом): А что? Я ничего!

Каннаваро затаил обиду.

РИК: Ну иди сюда, лучший стоппер мира! Буду показывать, как что делать.
КАННАВАРО: А то я не знаю, как и что делать! Может, научишь меня еще мяч пинать?
РИК (терпеливо): Мяч пинать будешь на поле. А это компьютер – техника тонкая.
КАННАВАРО (подозрительно): А зачем мне компьютер?
РИК: Садись давай за стол, лучший стоппер мира, и слушай внимательно, что я тебе говорить буду.
КАННАВАРО: Не называй меня лучшим стоппером мира!
РИК: Как скажешь, худший стоппер мира.
КАННАВАРО: Ты глухой или тупой, я не пойму.
РИК (не обращая внимания): Ну что, это компьютер. Пользоваться им умеешь?
КАННАВАРО (раздраженно): Я, представь себе, не в Африке живу.
РИК: С географией у тебя все нормально, это уже хороший знак. Смотри, эта игрушка называется…
КАННАВАРО (возмущенно): Мне сказали, что я в футбол играть буду!
РИК: Сейчас и будешь играть в футбол. Выбираешь в меню…
КАННАВАРО: Я тренировался!
РИК: Очень похвально. Выбираешь в меню амплуа «защитник» и нажимаешь…
КАННАВАРО: Для чего я переодевался?!
РИК: Будешь себя комфортнее чувствовать. Нажимаешь на «Старт», появляется….
КАННАВАРО: Я полчаса разминался, чтобы за компьютером сидеть?!
РИК: Слушай, дай мне сказать! Я ведь один раз объясню, потом не буду.
КАННАВАРО: Ну, Призрак!!!
ВЬЕРИ: Фабио, залатайся. Слушай, что тебе говорят, а то проиграешь конкурс. Я тебе тогда так вставлю!

Каннаваро замолкает и внимательно слушает, что ему объясняет Рик. В процессе он даже так увлекается, что начинает задавать какие-то сопутствующие вопросы. Наконец с объяснениями покончено. Рик отходит и садится на стул рядом с экраном. Каннаваро напряженно смотрит на клавиатуру, монитор компьютера, потом что-то нажимает, щелкает мышью.

РИК: Готов?
КАННАВАРО: Готов.
РИК: Ну поехали тогда.

Каннаваро нажимает «Старт». То, что происходит у него на мониторе, транслируется на большой экран. Итальянцы, немного заскучавшие во время объяснения Риком правил игры, с интересом смотрят на экран. Там изображена спина футболиста в форме сборной Италии. На ней стоит цифра 5 и фамилия Фабио. Спина перемещается по экрану взад-вперед.

ДОНИ: Хорош наш Фабио! Как живой!
КАННАВАРО: Так, все замолчали и не мешаем мне играть!
НЕСТА (улыбается): Не мешаем, не мешаем…

Игра началась. К воротам сборной Италии устремляется футболист, отдаленно напоминающий Роналдо, но в форме английской сборной. Игровой Каннаваро достает винтовку и стреляет в нападающего. Тот, получив смертельное ранение в грудь, падает на газон.
ИНДЗАГИ: Ни фига себе! Это он так сейчас всю сборную положит!
КАННАВАРО (довольно): Положу, а вы думали! У нас в Неаполе все так делают…
НЕСТА: Что же ты так на поле не делаешь?
КАННАВАРО: А мне винтовку не дают…

В это время к игроку снова приближается английский Роналдо. Каннаваро, не моргнув глазом, стреляет в упор. За Роналдо бежит еще один.

КОКО: Не пойму, это все тот же или новый?
ВЬЕРИ: Да какая разница? Лишь бы Фабио наш драгоценный не промазал с трех шагов.

Каннаваро вошел во вкус и лупит из винтовки по Роналдам. Футболисты с удовольствием следят за его убийствами. Неожиданно Роналды кончаются, вместо них на Фабио несутся здоровенные мужики таранного типа, но Фабио и им не дает спуску. Минут через 10 футболистов становится так много, что от них рябит в глазах. Каннаваро стреляет от души.

КОКО (испуганно): Ой, а что там за цифры в углу прибывают? Раньше такого не было…
РИК: Это штрафные очки…
БУФФОН: Как штрафные? За что?
РИК: Надо стрелять только в того, у кого мяч. Иначе получаешь штраф. Когда количество очков перейдет положенную норму, будет назначен пенальти.
ИНДЗАГИ (очень громко): Фабио, перестань молотить по всем подряд! Тебе будет пенальти!
КАННАВАРО: Отстань! Не мешай!
ИНДЗАГИ: Каннаваро, ты слышишь?

Каннаваро не слышит, тогда Филиппо вскакивает, подбегает к нему и хватает за плечо.

ИНДЗАГИ (в ухо Каннаваро): Ты оглох, что ли?! Посмотри, сколько очков нахватал! Тебе же в ворота бить будут!

Каннаваро испуганно смотрит на штрафные очки. В это время футболист-соперник подбирается уже совсем близко к игроку под номером 5.

ДОНИ (вскакивает): Слева!!!

Каннаваро поспешно стреляет, но промахивается. Футболист забивает гол.

КАННАВАРО (отталкивает Индзаги): Посмотри, что ты наделал! Из-за тебя гол! Иди на фиг!
ИНДЗАГИ: Ты штрафных очков нахватал уже 23! Еще два – и тебе пенальти.
НЕСТА (Тотти): Звучит как «трындец».
ИНДЗАГИ (пытается завладеть мышкой): Дай я! Я умею!
КАННАВАРО (отталкивает его сильней): Иди в пень, я сказал! Отвяжись!
ИНДЗАГИ (хочет отобрать мышку): Ты не умеешь!

Каннаваро толкает Филиппо так, что тот падает на Буффона.

БУФФОН: Фабио, ты же его покалечишь!
ДОНИ (хватается за голову): Там еще один! Фабио!

Каннаваро стреляет, но промахивается. Снова стреляет и снова промахивается. С третьего раза ему удается сбить противника в опасной близости у ворот.

КАННАВАРО: Не мешайте мне ради бога! Без вас разберусь!

Все согласно кивают, Индзаги рвется помогать, но его усаживают на стул.

ГАТТУЗО: Ты чего разнервничался, ушастый? Это всего лишь игра!
ИНДЗАГИ: Он может запороть нам все спасение Паоло! Играть не умеет, а тоже мне… лезет…
НЕСТА: Он же не знал, что придется играть. Он думал, что придется на поле играть. (почесав в затылке) М-да, хорошо сказал…

Каннаваро тем временем приловчился стрелять только по тем, у кого мяч. Штрафные очки перестали набегать. Но соперников становится все больше и больше. Они бегут уже с разных сторон, быстро передают мяч друг другу.

ИНДЗАГИ (нервно): Фабио, стреляй!
ДОНИ: Подпускай поближе! Смотри не промажь!
КАННАВАРО: Не действуйте на нервы! (стреляет по игрокам, подпуская поближе)
КОКО: Тут закономерность есть! Если мышь справа, то они бьют слева!
КАННАВАРО: Умолкни! (стреляет, нервно ерзая на стуле)
ДОНИ: Справа!!!
ИНДЗАГИ: Ну же! Влево уходи!
ТОТТИ: Там еще двое! Не давай им пас делать, они тебя завалят!
ИНДЗАГИ (вскакивает и прыгает на месте): Уходи! Не давай ему пробить! Стреляй! В голову стреляй! (машет руками) Мышью шевели, тормоз! Влево! Еще! Стреляй!
КАННАВАРО (грозно): Заткните его, он меня неврастенизирует!
ВЬЕРИ: Пиппо, сядь. Мне не видно.

Индзаги игнорирует просьбу, зная, что Кристиан относится к нему благосклонно. Дони тоже встает и обнимает Филиппо. Оба шумно болеют, кричат, дают советы. Тотти не выдерживает и усаживает Дони на место.

ДОНИ: Что?
ТОТТИ: Ничего, дылда. Папа стекольщик у тебя?
ДОНИ (непонимающе): Нет, пожарный.
ИНДЗАГИ: Фабио, миленький, держись, у тебя последнее штрафное очко осталось… Ой! Стреляй же! Молодец! Еще!
КОКО: Двое бегут! Быстрее!
ИНДЗАГИ (хватает себя за волосы): Справа! В голову давай!
КАННАВАРО: Если вы его не заткнете, я его убью!
Вьери встает, берет Пиппо за руку выше локтя и выводит из комнаты.

ИНДЗАГИ: За что?! Так не честно! Бобо! Пусти меня!
ВЬЕРИ: Стой здесь, раз вести себя не умеешь.
ИНДЗАГИ (чуть не плача): Бобо, я больше не буду. Я буду тихо сидеть. Пожалуйста-а-а….
ВЬЕРИ: Нет, стой здесь.

Индзаги обиженно надувает губы и садится на пол.

ВЬЕРИ: И не закатывай тут истерик!
ДОНИ: Фабио, ну давай, родной! Не торопись только. Пусть ближе подойдут…
ИНДЗАГИ: Ему так можно, а мне нельзя?
ВЬЕРИ: Фабио сам попросил тебя убрать. Попросит убрать Дони – выгоню и его. (возвращается в комнату)

Каннаваро, сражаясь за свои ворота, прыгает на стуле, наклоняется то вправо, то влево, матерится, шипит и плюется, если ему не удается сбить нападающего, а если удается – радуется и хвалит себя. В это время в игре наступает переломный момент, которого все ждали с замиранием сердца. Фабио перебрал со штрафными очками, и теперь в его ворота назначен пенальти.

КОКО: Допрыгался, неаполитанец!
КАННАВАРО: Уйди, а!

На экране футболист разбегается, чтобы ударить по мячу. В этой игре пенальти отбивает почему-то не вратарь, а тот же защитник.

КАННАВАРО: Черт, я этого никогда не делал.
БУФФОН: Сосредоточься, смотри только на мяч. Когда он полетит, у тебя в голове должно все происходить, как в замедленном кадре. И ты тогда отобьешь.
КАННАВАРО: Легко говорить…

Игрок бьет по мячу. Каннаваро невероятным образом отбивает его.

ВСЕ (с облегчением): О-о-о…
БУФФОН: Ну все, будешь теперь меня заменять.
КАННАВАРО: Не дождешься!
БУФФОН (весело): Дождусь.

Игра продолжается. Фабио после отбитого пенальти воспрянул духом, оживился и стал играть спокойнее. Болельщики тоже успокоились. Неста с Тотти вполголоса переговариваются о чем-то своем, Вьери зевает. Но постепенно игровая ситуация снова накаляется. На поле появляются футболисты в бронежилетах. С первого выстрела они не падают, поэтому Каннаваро начинает нервничать.

КОКО: Держись, мишка! В голову меться.
ИНДЗАГИ (высунувшись из коридора): Назад отойди немного, болван! Ты же почти в центре поля стоишь!
ВЬЕРИ (сердито): Я тебе где сказал стоять?!
ИНДЗАГИ (хитро): Так я стою-то в коридоре.
ВЬЕРИ: Засунься обратно.
ИНДЗАГИ (игнорируя приказ): Отойди, говорю, назад, неапольское недоразумение! Они же сейчас обойдут тебя!
ВЬЕРИ (встает со стула): Пиппо…
ИНДЗАГИ (исчезает за косяком): Все-все, я в коридоре!

Фабио бьется насмерть. От напряжения у него даже пот на лбу выступил. Дони, Коко и Гаттузо активно болеют за него. Буффон с олимпийским спокойствием наблюдает, Вьери сидит, прикрыв глаза, Тотти и Неста болтают о своем.

КОКО (заметив это): Не стыдно?! Человек спасает Паоло, а они там решают проблемы каких-то автомобильных масел!
НЕСТА (с невинным видом): Мы смотрим, что ты! Мы болеем за Фабио!
ТОТТИ (бодро): Каннаваро, вперед! Надери им задницу!
КОКО: Дураки…

Тотти и Неста снова погружаются в мир автомобильных масел. Наконец, Фабио побеждает всех врагов, слышатся фанфары, игра окончена.
РИК (встает): Однако, он молодец. С первого раза такой сложный уровень прошел.
КАННАВАРО (вытирая майкой пот и пошатываясь): Лучше бы я на поле играл.
ГАТТУЗО: Да игры у вас какие-то дурацкие! Где это видано, чтобы футболисты стреляли друг в друга?! Кто придумал такую галиматью?
РИК: Я придумал.
ГАТТУЗО: Совсем ты, парень, с головой не дружишь! В чем тогда суть футбола, если защитник на поле с ружьем?
РИК (с улыбкой): Я не пойму, это оскорбление?
ГАТТУЗО: Да ерунду какую-то ты придумал. Только время зря потратил.
РИК: Вот Призрак тебе желтую карточку-то даст за разговорчики.
ГАТТУЗО: Ой, я его испугался-а-а! Дрожу от страха.
ИНДЗАГИ (осторожно заглядывая в комнату): Бобо, мне можно заходить?
ВЬЕРИ (потягиваясь): Можно.

Индзаги с разбегу прыгает на Каннаваро. Фабио еле удерживается на ногах и хватается за Буффона, чтобы не упасть.

ИНДЗАГИ: Он сделал это! Он всех победил, наш Фабио! (целует его в нос)
КАННАВАРО (отмахивается): Тьфу, отцепись! (стряхивает Филиппо с себя) Иди вон!
Неста и Тотти все еще вполголоса переговариваются.

КОКО: Посмотрите на них! Две столичные штучки! Может, соизволите порадоваться за наших? Или у вас на Олимпе так не принято?
ТОТТИ: У нас на Олимпе принято давать хорошего пенделя.
КОКО: Неужели сам снизойдешь или попросишь кого-нибудь?

Тотти резко вскакивает, Коко бросается бежать, но натыкается на стул и падает. Тотти хватает его за майку и замахивается, но не ударяет, а только щелкает по лбу. Коко встает и потирает ушибленное колено. Все поздравляют Фабио с выходом в следующий тур. В это время Рик незаметно исчезает.

ДОНИ (оглядываясь): Куда делся этот компьютерный гений? Куда нам теперь идти?
ВЬЕРИ: Идем на стадион.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ….


Назад в Офсайд

Гостевая



Сандро
Сандро
 
Rambler's Top100 Сайт об итальянском футболе Сайт болельщиков Napoli
 
Карта
rss
Карта