TreTredici.ACMilanFan.ru - О Мальдини и Несте по-русски
Паоло
Паоло
 
Главная Статьи
Новости Оффсайд
Паоло О нас
Сандро Перлы
Галереи Гостевая

O F F S I D E
В ПОИСКАХ КАПИТАНА
Часть 13

СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ

Из динамиков доносится бодрая музыка. Каннаваро мычит и натягивает одеяло на голову. Вьери просыпается и садится на постели, протирая глаза.

ВЬЕРИ: Черт, сколько времени? (осматривается) Фабио, вставай!
КАННАВАРО: Отстань! (ныряет под подушку)
ВЬЕРИ (зевает) : На новом месте никогда не высыпаюсь…

Из душа выходит Дони и, бодро пройдя к окну, раздергивает шторы. Комната наполняется солнечным светом.

КАННАВАРО: М-м-м! Выключи свет! (укрывает подушку одеялом)
ДОНИ: Вставайте, нигеры! Завтрак через 45 минут!
ВЬЕРИ (все еще зевая) : Откуда знаешь?
ДОНИ: Портье приходил. (Тормошит Буффона) Джиджи, вставай.

Буффон просыпается и садится на кровати, но у него такой вид, словно он только что вышел из комы.

БУФФОН: Какой ужас! Кто придумал вставать в шесть часов?
ДОНИ (одеваясь) : Не в шесть, а в восемь. (Подходит к кровати Несты) Сандро, подъем!

Неста продолжает спать. Дони трясет его за плечо

ДОНИ: Са-андро, пора вставать.

Неста не шевелится.

ДОНИ (трясет его еще сильнее) : Ты глухой?
КАННАВАРО (из-под подушки) : Уймите уже этого крикуна! (садится и трет глаза) Чего разорался-то?
ДОНИ: Вставать пора, между прочим.
БУФФОН: Сандро, он тебе все равно жизни не даст.
ВЬЕРИ: Его сейчас разбудишь… Как же!

Дони снова тормошит Несту, тот открывает глаза.

НЕСТА (совершенно бодрым голосом) : Да проснулся я уже, не видно?

Дони испуганно отшатывается. Каннаваро встает с кровати и начинает искать свою обувь. Буффон вооружился зубной щеткой и готов приступить к утреннему моциону. Вьери потягивается и разминает плечи.

БУФФОН: Как там водичка?
ДОНИ: Нормальная. Душ принял – как заново родился.

Буффон идет в душевую. Проходя мимо Несты, он останавливается.

БУФФОН: Гляди-ка! Опять дрыхнет!

Дони бросается к Сандро и трясет его за плечо.

ДОНИ: Подъем! Ты же сказал, что проснулся! Сандро!
НЕСТА (снова открыв глаза) : Дай мне две минуты, и я встану.
ВЬЕРИ: Что-то верится с трудом.
ДОНИ: Учти, если через пять минут я не увижу тебя на ногах – пеняй на себя!

Неста опять засыпает.

В комнате 2 проблема пробуждения протекает по-другому. Проснувшийся Коко будит коллег по сборной, но никто не просыпается.

КОКО (трясет Тотти) : Ческо, вставай.
ТОТТИ: Угу… (Продолжает спать)

Коко пытается разбудить Дель Пьеро, но тот, увидев, что остальные спят, снова ложится. Коко переходит к Гаттузо, но Рино невнятно ругается. Индзаги вообще никак не реагирует на призыв вставать.

КОКО (несколько обиженно) : Ну вы че?! Вставайте! (задумчиво смотрит на дверь ванной) Та-ак… Ну все…

Уходит в ванную, откуда возвращается через полминуты, неся стакан с холодной водой. Ческо решает начать с самого спокойного, подходит к Дель Пьеро, набирает в рот воды и обдает капитана «Ювентуса» фонтаном. Дель Пьеро подскакивает и мотает головой. Коко хихикает.

ДЕЛЬ ПЬЕРО: Какого %?№?! (грозно смотрит на Коко) %@№ ты делаешь?
КОКО: Вставать пора! (хихикает) Ты так высоко подскочил, я аж не ожидал…
ДЕЛЬ ПЬЕРО: Тебя точно в детстве роняли на асфальт головой. С третьего этажа…
КОКО: Я к вам по-человечески, а вы дрыхните…

Алекс оглядывает комнату и видит, что остальные трое спят младенческим сном.

ДЕЛЬ ПЬЕРО: Мы сейчас это исправим.

Берет у Коко стакан и набирает в рот воды, жестом предлагая Ческо сделать то же самое. Потом они оба подходят к постели Тотти. Дель Пьеро дает отмашку – и футболисты обдают Тотти фонтанами воды. Коко предусмотрительно прячется за Алекса.

ТОТТИ (резко открывает глаза) : Твою мать, а!!! Что за уроды?!
ГАТТУЗО (сонно) : Заткнитесь оба…
ТОТТИ: Кто это сделал?! Ты? (указывает на Дель Пьеро) Все, полосатый, доигрался…

Пытается рывком встать с кровати, но запутывается в одеяле.

ТОТТИ: Чертово одеяло!!!!
ГАТТУЗО: Тотти, заткнись, а то нос сломаю!

Франческо тут же переключает гнев на Дженнаро и грозится сломать тому все 250 костей, но все еще выпутывается из одеяла. Дель Пьеро заботливо протягивает Тотти стакан с водой и предлагает облить Гаттузо. Капитан «Ромы» недолго думая выплескивает всю воду на Дженнаро.

ГАТТУЗО: Ах ты ушастое чмо!!!! (вскакивает с кровати, бешено вращая глазами)
КОКО (хихикая) : Ушастое чмо дрыхнет, Рино.

Гаттузо наконец включается в реальность и видит, что Индзаги действительно спит. Дженнаро сморит на Тотти.

ГАТТУЗО: Помолился уже перед смертью?
ТОТТИ (нервно) : Меня самого облили с ног до головы! (демонстрирует мокрую простынь и капли воды на теле)
ДЕЛЬ ПЬЕРО (указывая на простынь) : Ческо, по-моему, это ты сам…

Гаттузо вздыхает и садится на свою кровать.

ТОТТИ (громко) : Пиппо, вставай.

Индзаги что-то бубнит и переворачивается на другой бок лицом к стене.

КОКО: Я сейчас… (убегает в ванную и приносит еще два стакана с водой)

Футболисты набирают в рот воды и вчетвером поливают Пиппо. Индзаги подскакивает сильнее, чем Дель Пьеро, и матерится. Коко хохочет. Филиппо, вытерев лицо рукой, ищет обидчика, но понимает, что их четверо.

ИНДЗАГИ: Ну что за сволочи! (снова ложится и укрывается одеялом)
ТОТТИ: Нет-нет, лягуша, вставай.
КОКО: Как?! Лягуша? (задорно хохочет)
ИНДЗАГИ (из-под одеяла) : Иди в баню!
КОКО: Лягуша! (садится от смеха на кровать и держится за живот) Не могу!
ГАТТУЗО: Пиппо, вставай, пора.
ИНДЗАГИ: Не хочу. Я не выспался…
ГАТТУЗО: А где у нас водичка?

Филиппо рычит и ныряет под подушку.

ГАТТУЗО: А вот наша водичка! (набирает в рот воды и брызгает на Пиппо)
ИНДЗАГИ (кричит из-под подушки) : Отвали по-хорошему! Сейчас ведь встану!
ДЕЛЬ ПЬЕРО: Так мы того и хотим! (набирает в рот воды и полощет горло, чтобы подразнить нападающего «Милана»)

Гаттузо снова брызгает на Филиппо. Индзаги брыкается, но не вылезает. Дель Пьеро с Гаттузо переглядываются и оба набирают воды. По сигналу Алекса Тотти рывком срывает с Индзаги одеяло, а эти двое обдают футболиста водой. Индзаги резко подскакивает и запускает подушкой в Гаттузо. Тот чудом уворачивается, подушка попадает в веселого Коко.

КОКО (перестает хихикать) : Ай! Ты че?!
ИНДЗАГИ: Задрали уже! (запускает кроссовком в Тотти, но попадает в Алекса) Дебилы недоношенные!!! (кидает вторым кроссовком в Коко) Козлы вонючие!!!
ТОТТИ (приседает, чтобы в него не попало) : Кажется, он разозлился…
КОКО: Лягуша, чего шумим? С добрым утречком…

Индзаги еще больше распаляется и хватает подушку Гаттузо.

ИНДЗАГИ: Не сборная, а сплошной кошмар! Идиоты! Сволочи!

Бьет подушкой уворачивающегося Дель Пьеро, но Алекс загнан в угол и ему некуда отступать.

ДЕЛЬ ПЬЕРО (закрываясь руками) : Пиппочка, все… Мы были неправы… ошибались… Прости нас… таких-сяких…

Коко решает спасти капитана «Юве» от избиения и, набрав в стакан новую порцию воды, выливает ее на Пиппо. Индзаги звереет еще больше и бросается с подушкой на Коко. Тот не успевает перестроится на отступление, поэтому ему попадает подушкой по голове.

КОКО: Ни фига себе! Вот это мощь! Пиппо, ты здоровый парень!
ТОТТИ: Ладно, перцы, хватит обижать Ушастика (обнимает Индзаги) Пиппо, успокойся, малыш… Ну его в баню… Дурака такого…
ИНДЗАГИ: Затрахали просто меня! Днем покоя от вас нет, так еще и поспать не дают!!!
КОКО (дружелюбно) : Так подъем ведь, голуба моя. Все встают, и ты должен…
ИНДЗАГИ: Ни хрена я никому не должен! Ты мне мама родная что ли, чтобы я тебя слушал?!
ТОТТИ: Т-шш (гладит Пиппо по голове) Он тебе не мама…
ГАТТУЗО: А я мама?
ИНДЗАГИ: Заколебал ты меня уже!
ГАТТУЗО: Иди душ прими, успокойся.
ИНДЗАГИ: Спасибо, принял уже… (отпихивает Тотти)
КОКО: Ну тогда хоть трусы мокрые смени… лягуша…

Филиппо снова бьет его подушкой. Коко это веселит, он хохочет и продолжает обзывать нападающего этим смешным словом.

ТОТТИ: Что-то, смотрю, Коко у нас чересчур бодрый… И сухой…

Хватает Коко и тянет в сторону ванной.

ДЕЛЬ ПЬЕРО: Вот-вот! Облил меня водой… и радуется! (помогает Тотти)
КОКО (вырывается) : Да я пошутил! Больше не буду!
ГАТТУЗО: Нет уж все (хватает Коко за ноги) Пиппо, иди воду набирай!

Индзаги обрадованно бежит в ванную и набирает воду. Футболисты тащат туда Коко, тот хохочет и вырывается.

КОКО: Все-все, я понял свою вину! Сейчас всех феном посушу.
ДЕЛЬ ПЬЕРО: Поздно, парниша.

Наконец футболистам удается затащить проказника в ванную. На счет «три» они опускают его в воду. Коко визжит и пытается выскочить, но Тотти и Гаттузо не дают этому свершиться.

КОКО: Ушастый, ты чего холодной воды налил?!
ИНДЗАГИ: А ты меня как будто подогретой поливал!
ТОТТИ: Мотай на ус, сицилиец!
КОКО: Ну холодно ведь!

Брызгает водой в Гаттузо, тот закрывается, поэтому Ческо удается выскочить из ванны. Он хватает душ, включает холодную воду и начинает поливать своих инквизиторов. Индзаги и Тотти первыми вылетают из ванны, за ними выскакивает капитан «Юве». Гаттузо на минутку задерживается, чтобы отразить нападение полотенцем, но у него не получается, поэтому и он ретируется. Коко закрывает кран.

КОКО: Кто еще хочет принять утренний душ?
ТОТТИ: Иди в пень!

Коко открывает кран на полную мощность, струя воды настигает Тотти.

ТОТТИ: Вот собака! (отскакивает к двери)

Индзаги не успевает спрятаться, поэтому следующая струя попадает аккурат в него. Пиппо вскрикивает и прячется за Гаттузо, Дженнаро матерится и бросается вон из комнаты. В дверях он сталкивается с Вьери.

ВЬЕРИ: Вы что, спите? Завтрак через…

Его тут же обдает струей, предназначавшейся для Гаттузо.

КОКО (закрыв воду) : Ой… Бобо… Ты умывался уже?
ВЬЕРИ (грозно) : Ты охренел что ли? Я только что чистую рубашку надел!!!
КОКО (извинительным тоном) : А вода тоже чистая… высохнет – и как ни в чем не бывало.
ВЬЕРИ: Иди сюда, красавчик!
КОКО (хитро) : Лучше ты сюда.
ВЬЕРИ: Если подойдешь сейчас, то ничего не будет.
КОКО (подмигивая) : Тогда в чем смысл?
ВЬЕРИ: Ну и хрен с тобой! (уходит)

Мокрые футболисты бурчат и начинают переодеваться. Коко выглядывает из ванны, чтобы оценить обстановку. В комнату входит Дони. Он останавливается и смотрит на всех изумленными глазами, потом поворачивается к Коко.

ДОНИ: Пойдем к нам.
КОКО: Зачем?
ДОНИ: Надо Несту разбудить.
КОКО: Сами будите своего Несту. Меня и так вон уже замочили…
ДОНИ: Ну ты же тут душем орудуешь…
КОКО: А ты сам-то не можешь? Берешь душ, включаешь… (брызгает в Дони, Кристиано еле успевает отскочить)
ДОНИ: Дурак что ли?!

Коко смеется.

ДОНИ: Пошли давай, ты все равно уже мокрый…

Коко с радостью следует за ним в комнату 1.

ДЕЛЬ ПЬЕРО (ему вслед) : Вот Джиджи-то тебе сейчас вставит! Сидеть не сможешь, но все равно будешь!

В комнате 1 привычная утренняя суета. Каннаваро застилает кровать, Буффон одевается к завтраку, Сандро спит сидя.

ДОНИ: Полюбуйся на него!
КОКО: Сейчас попробуем малыми силами (уходит в ванную, возвращается оттуда со стаканом воды) Сандро, ты в эфире? (набирает в рот воды и обдает Несту фонтаном)

Неста открывает глаза и укоризненно смотрит на Коко совершенно осмысленным взглядом.

НЕСТА: Ты больной?
КОКО: С добрым утречком!
НЕСТА: Нет, я тебя спросил: ты больной или нет? Я медитирую, а ты лезешь! Пошел вон!

Коко извиняется и отдает Кристиано стакан.

ДОНИ (Коко) : Не верь ему, он обманывает.
КОКО: Ни хрена он не обманывает! Медитирует он. (уходит)
ДОНИ: Сандро, хватит уже, а!
НЕСТА: Прекрати действовать мне на нервы (закрывает глаза)
БУФФОН: Ну хоть оденься…

Бросает в Сандро его футболкой, она попадает Несте в голову. Неста бурчит и со вздохом стягивает ее с головы.

КАННАВАРО: Что-то жрать хочется…

Через пару минут в комнату 1 заглядывает Тотти и оповещает о приходе портье. С горем пополам футболисты заканчивают сборы и следуют за портье. Он приводит их в тот же обеденных зал.
На этот раз Индзаги садится в центре и тут же нападает на тарталетки с паштетом, которых ему не хватило вчера. Неста вяло ковыряет вилкой салат, Гаттузо с аппетитом уплетает пирог с рыбой. Коко взял два ломтика сыра, воткнул в них десертные вилки и изображает идущего человечка.


КОКО: Лягуша, не твои лапки? (машет сырными «ступнями»)

Индзаги комкает салфетку и запускает в Ческо. Коко уклоняется, салфетка попадает в Буффона. Джанлуиджи спокоен как удав. Завтрак заканчивается без инцидентов. Внезапно раздается голос Призрака.


ПРИЗРАК: Ну что, утро доброе? И приятного аппетита.
ТОТТИ (морщится) : А я думаю, чего мне так хорошо было? Просто этот чувак молчал…
ПРИЗРАК: Новый день – новые испытания. Вы готовы сразиться за вашего капитана в финальном поединке?
КАННАВАРО: Сейчас – нет. Мы же только что поели. Какие могут быть поединки после еды?
ПРИЗРАК: Я дам вам отдохнуть полтора часа. Соберите свои вещи, чтобы ничего не осталось. Потом вас проводят на поле для разминки.
БУФФОН: Будет только один матч? Больше ведь ты ничего не придумаешь?
ПРИЗРАК: Больше – ничего. Выиграете – получите карту, где указано место заточения Паоло. Останется только отыскать его...
НЕСТА (себе под нос) : Всего-то? Да с этими раздолбаями зажигалку в кармане не найдешь, не то чтобы человека в замке по карте!
ПРИЗРАК: …проиграете – останетесь без капитана.
ИНДЗАГИ (с полным ртом) : Чешта лышого! Мы его шпашем!
ГАТТУЗО (бьет Пиппо по спине) : Сначала прожуй, потом говори!
ПРИЗРАК: Сейчас без четверти девять. В 10:15 за вами зайдет портье. Будьте, пожалуйста, готовы к этому времени.
КОКО: К чему готовы?
ПРИЗРАК (вздыхает) : Ко всему.
ВЬЕРИ: Хорошо. Постараемся.

Завтрак заканчивается, все возвращаются в кают-компанию. Каннаваро неподдельно пугается, когда видит бардак, что стоит в комнате 2.

КОКО: Чего вылупился, неаполитанец? Не твоя ведь комната.
КАННАВАРО: Конечно! Кавардак устроить – дело плевое. Кто убирать будет?
КОКО: Тебе какая разница?
КАННАВАРО: Чужой труд надо уважать!
КОКО: Ты чего гундишь? Щас пойду и у вас такое же устрою.
КАННАВАРО: Только попробуй!
КОКО: И что ты мне сделаешь?
КАННАВАРО: А ты наведи беспорядок и узнаешь!
КОКО: И наведу.
КАННАВАРО: И наведи! Рискни ушами!
КОКО: И наведу! И ничего ты мне не сделаешь!
КАННАВАРО: Еще как сделаю!
ДЕЛЬ ПЬЕРО (Фабио) : Как именно ты ему сделаешь?
БУФФОН: Хватит, а!

Все расходятся по комнатам, чтобы собрать вещи. Тотти садится в общей комнате и смотрит телевизор, вскоре к нему присоединяются Вьери и Буффон. Каннаваро пытается вразумить жителей комнаты 2 и заставить их навести порядок. Коко вроде бы начинает собирать вещи, но Гаттузо и Индзаги откровенно издеваются над Фабио, специально переворачивая постели вверх дном и разбрасывая собранные Коко вещи.

ТОТТИ (кричит из общей комнаты) : Мишка, перестань командовать! Щас по шее надаю!
КАННАВАРО: Не люди, а животные какие-то! Развели грязь и радуются!
ИНДЗАГИ: Ты уже заколебал всех со своей грязью! (бьет Фабио подушкой)
ГАТТУЗО: Атакуем чистюлю! (тоже бросается на защитника с подушкой)

Фабио пытается бежать, но в дверях его ловят Коко и Дель Пьеро. Фабио вырывается, но Пиппо и Рино отчаянно лупят его подушками.

КОКО: Ай! По своим не бейте!
ДЕЛЬ ПЬЕРО: Так будет с каждым чужаком, кто задет на нашу территорию!

Наконец Фабио вырывается из захвата и убегает в свою комнату.

ГАТТУЗО: Чистая победа 3:0.
ДЕЛЬ ПЬЕРО: 4:0.
ИНДЗАГИ: Почему?
ДЕЛЬ ПЬЕРО: Потому что нас четверо было.

Полтора часа тянутся медленно. Неста, собрав свои вещи в сумку, ложится на кровать в одежде и снова спит. Буффон читает. Каннаваро на сто раз проверяет, не забыл ли он чего-нибудь. Индзаги, Гаттузо и Дель Пьеро садятся играть в карты. После трех проигрышей подряд Пиппо бросает это дело и садится смотреть телевизор.

ТОТТИ: Про нас забыли, кажется.
ВЬЕРИ: Просто полтора часа еще не прошло.
ГАТТУЗО: Когда заняться нечем, время так медленно идет…
ДЕЛЬ ПЬЕРО (с тоской глядя в свои карты) : А чем бы ты хотел заняться?
ГАТТУЗО: Не знаю. Побегать хочется.
КОКО: Сейчас побегаем. (Бросает в Рино какой-то тряпкой) Баш!
ГАТТУЗО (брезгливо) : Ты где ее нашел, сицилиец?
КОКО: Это сифа! Ты галишь!

Гаттузо отбрасывает тряпку и попадает в Тотти.

ТОТТИ: Охренел что ли! (кидает тряпку обратно в Гаттузо и попадает тому в голову)

Рино вскакивает и снова швыряет тряпкой в римлянина.


ГАТТУЗО: Че ты в меня бросаешься, урод!?
ТОТТИ: Ты первый начал!
ДЕЛЬ ПЬЕРО (пытаясь заглянуть в карты Рино) : Первый начал Коко.
ГАТТУЗО: Неугомонный какой хорек!
КОКО (радостно) : Побегаем?
ТОТТИ (запускает тряпкой в Коко) : Сам бегай, дурак!

В это время в кают-компанию заходит портье.

ПОРТЬЕ: Пора на поле, синьоры.
ВЬЕРИ (Коко) : Только попробуй мне там не побегать!

Все встают и с неохотой идут к двери.

БУФФОН: Неста! Сандро надо разбудить! (бросается в комнату 1)

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ….


Назад в Офсайд

Гостевая



Сандро
Сандро
 
Rambler's Top100 Сайт об итальянском футболе Сайт болельщиков Napoli
 
Карта
rss
Карта