TreTredici.ACMilanFan.ru - О Мальдини и Несте по-русски
Паоло
Паоло
 
Главная Статьи
Новости Оффсайд
Паоло О нас
Сандро Перлы
Галереи Гостевая

O F F S I D E
В ПОИСКАХ КАПИТАНА
Часть 11

После окончания ужина портье ведет футболистов обратно в кают-компанию. Дель Пьеро и Гаттузо тут же плюхаются на диван, Каннаваро включает телевизор и начинает переключать каналы, Вьери уходит в спальню, Буффон вытаскивает в гостиную свою книгу и читает ее в кресле. Неста выходит с колодой карт, на рубашке которых изображены обнаженные девушки.
ТОТТИ: Вау! Где взял?
НЕСТА (равнодушно пожимает плечами): Да первую попавшуюся колоду сунул дома…
КАННАВАРО (не отрываясь от телевизора): Интересно, а кабельный канал тут есть?
БУФФОН (качает головой): Тебе бы только порнуху смотреть.

Каннаваро строит ему рожицу. Неста садится за стол и тасует карты.

ИНДЗАГИ: Фабио, ты идешь играть?
КАННАВАРО: Да… сейчас…
НЕСТА: Я уже раздаю.

Буффон откладывает книгу и садится за стол напротив Сандро.

ИНДЗАГИ (дергает Фабио за футболку): Пошли, телеманьяк!
КАННАВАРО: Одну секунду… Это что, опять «Секс в большом городе» начинается?
НЕСТА: Это реклама. Пойдем.
ТОТТИ: Ну этого жулика! Я вместо него! (садится за стол)
НЕСТА: Отлично! (сдает карты)
КАННАВАРО (отбрасывает пульт): Эй! Я должен играть!
ТОТТИ: Ты никому ничего не должен, малыш.
КАННАВАРО (грозно): А ну вставай, римское отродье!
ТОТТИ (кивает): Я сейчас встану. Я так встану, что ты у меня заболеешь сотрясением мозга и переломом челюсти.
КОКО: Фабио, там «Остров Ангелов» начался по 15 каналу. Будешь смотреть? Сегодня как раз Рохелио должен узнать, что его жена на самом деле его сестра.

Футболисты смеются.

КАННАВАРО (сжав зубы): Уговор был, что я с Сандро в паре играю.
ТОТТИ: Ну сыграешь еще – какие твои годы! (смотрит в карты) Пиппо, у тебя что?
ИНДЗАГИ: Восьмерка.
НЕСТА: А у меня семерка!
ТОТТИ: Ладно, малыши, не напрягайтесь. Шестерка у меня, значит, я хожу.
БУФФОН: В переводного?
НЕСТА: Нет, сначала в подкидного. Оставим Пупоне с Пиппо дурачками, потом возьмем Фабио, оставим его, потом пригласим Бобо, выиграем у него…
ИНДЗАГИ: Бобо хрен оставишь в дураках.

Тотти ходит на Буффона, тот отбивается.

ТОТТИ: Пиппо, есть восьмерки?
ИНДЗАГИ: Нету. Бито!

Джанлуиджи ходит на Филиппо, тот принимает карты. Неста ходит на Тотти, Ческо отбивается и ходит на Буффона, Индзаги подкидывает принятые карты. Каннаваро, стоя за спиной Тотти, делает какие-то знаки Сандро.

ТОТТИ (прижимая карты к себе): Так, кто-то сейчас по ушам получит.

Каннаваро отходит в сторону, но как только игра возобновляется, снова сигнализирует Несте.

ТОТТИ (вскакивает): Не буди во мне зверя, Каннаваро! Я тебе сейчас люлей-то навешаю!

Каннаваро отскакивает подальше, готовый броситься наутек. Индзаги следит за происходящим, чтобы в любой момент помочь Ческо в разборках. В это время Неста и Буффон меняются картами.

КАННАВАРО: Все-все, больше не буду!
ТОТТИ: Стой там, где стоишь. Если приблизишься ко мне или Пиппо хоть на сантиметр, будешь долго и тяжело лечиться.

Фабио согласно кивает, игра возобновляется. Индзаги ходит на Сандро, тот без проблем отбивается и ходит на Тотти. Франческо с трудом отбивается последними козырями и ходит на Джиджи. Голкипер легко отбивается и заваливает Пиппо. После непродолжительного сражения пара Тотти-Индзаги остается в дураках.

ТОТТИ: Так, еще раз!
КАННАВАРО: Хрена ли! Моя очередь!
ТОТТИ (отталкивает его): Положено отыграться! Меняемся воротами. (Тщательно тасует карты, ловко перекидывая их «лесенкой» и «домиком») Ушастый, приготовься прорвать защиту!
БУФФОН: Несту никто не пройдет.
ТОТТИ: Есть один способ… (Сдает карты, незаметно передергивая их) Ну что, защитнички? На кого пойдете?
ИНДЗАГИ: Ловко ты тасуешь! Научишь?
ТОТТИ: Когда оставим этих в дураках, тогда и научу.

Неста ходит на Тотти, он отбивается и ходит на Буффона. Джиджи принимает карты. Сандро вопросительно смотрит на него.

БУФФОН (мягко улыбаясь): Потом я все это на Индзаги вывалю. Чтоб не повадно было.
ИНДЗАГИ: Размечтался! (Ходит на Сандро, тот отбивается, но последнюю карту покрыть не может, поэтому принимает все четыре девятки) Видал наших?
НЕСТА (недовольно): Видал.

Партия заканчивается быстро и в пользу нападающих.

ИНДЗАГИ: Ну что? Кто теперь дурак?
КАННАВАРО: Моя очередь.
ТОТТИ (едко): Ты же на победителя вроде хотел играть. А победителей нет. Ничья, мальчик Фабио.
КОКО: Дополнительное время пошло!

Неста тасует колоду, вокруг играющих собираются зрители. Тотти отодвигает от себя Фабио, который норовит пристроиться так, чтобы видеть его карты. По мере раздачи карт определяется круг болельщиков. Большинство на стороне Буффона и Несты. За нападающих болеют только Коко и Гаттузо. Наконец карты розданы, в напряженной паузе игроки рассматривают карты.

КОКО: Козырь крести – дураки на месте.
БУФФОН (задумчиво): А куда ты денешься?..
НЕСТА (оглядев присутствующих): Ну что, ставки будут?
КОКО: Сто евро на Тотти!
ИНДЗАГИ: А на меня?
КОКО: На вашу пару.
КАННАВАРО: Сто евро на Сандро и Джиджи.
ДОНИ: Сотня на ничью.
НЕСТА: Поехали! Пиппо, твой ход!

Индзаги хмурит лоб, напряженно выбирает карту.

ДЕЛЬ ПЬЕРО: Синьоры! Пока вы не начали играть… может, будете сражаться на что-нибудь… на желание?
ГАТТУЗО: На раздевание!
ТОТТИ: Не очень-то приятно видеть ваши волосатые ноги…
ГАТТУЗО: А вы с верхней части начинайте.
КОКО: Извращенец!
ГАТТУЗО: Сейчас получишь!

Филиппо ходит на Несту, тот отбивается и ходит на Тотти. Франческо неожиданно вскакивает и бросается куда-то за спину Индзаги.

ТОТТИ: Я тебя предупреждал, мишка?! Пиппо! Он спит практически в твоих картах!
КАННАВАРО: Я не сплю! Я бдителен как никогда! Ушастик изобилует пиками, так что на него ходите с бубей.
КОКО (хватает его за шиворот): Так не честно! Тут игра на деньги, так что не подсказывай!!

Тотти хочет выбраться из-за стола, чтобы стукнуть Фабио, но Дони не пускает его.

ДОНИ: Садись давай! Мы сами ему врежем, если еще раз так сделает.
ТОТТИ: Пусть Сандро раздаст по новой.
НЕСТА: Не буду я раздавать. Я только-только себе козырей надергал.
ИНДЗАГИ (отмахиваясь): Да Фабио неправду сказал. Пусть Джиджи с бубей ходит!

Тотти немного успокаивается и снова садится на место. Игра продвигается не так быстро, как в предыдущие разы. Игроки, прежде чем сделать ход, тщательно обдумывают комбинации. Буффон ходит на Филиппо, тот задумчиво хмурится, не решаясь отдать единственного козыря.

ИНДЗАГИ (неожиданно подскочив на месте): Ай! Кто меня там за коленки трогает!?
ГАТТУЗО: Ребя-ата! Ну что за разврат!

Тотти краснеет.

НЕСТА (Пиппо): Никто тебя ни за что не трогает. Сиди спокойно!

Филиппо продолжает думать, стоит ли отдавать козырного валета, но снова подскакивает на стуле.

ИНДЗАГИ: Ческо! Хрена ли ты меня щекочешь под столом?!
КАННАВАРО (маслеными глазками глядя на капитана «Ромы»): Выясняются интересные подробности…
ТОТТИ (краснея): Я его случайно задел! И не рукой вовсе!
НЕСТА (вытаращив глаза): А чем?!

Все смеются, Тотти краснеет еще сильнее.

БУФФОН: Пиппо, ты будешь биться или берешь?
ИНДЗАГИ (вздохнув): Беру.
ТОТТИ: Ну и дурак!
НЕСТА: Ческо, встречай себя! (Ходит на него с двух десяток)
ТОТТИ: Это не я. Это Алекс (бьет одну десятку), а это Креспо(бьет вторую десятку). Оба удалены с поля за разговоры с капитаном «Ромы».
НЕСТА: Бито…

Тотти ходит на Джиджи и, пока тот думает над ходом, подмигивает Индзаги.

ИНДЗАГИ: Чего? Че ты мне мигаешь? Больной что ли?
ТОТТИ: Да не мигаю я тебе…

Буффон бьет карты и ходит на Пиппо. У того опять проблемы с отбиванием. Тотти вдруг указывает пальцем на Каннаваро.

ТОТТИ: Опять он подглядывает! Пошел вон отсюда!
КАННАВАРО (возмущенно): Я даже не смотрел!
ТОТТИ: Смотрел! А то мне не видно было, как ты пялился к Пиппо в карты!

Индзаги испуганно прижимает карты к груди.

ТОТТИ: Вот ведь поганец какой! Пошел вон, я сказал!
НЕСТА: Ческо, чего шумишь? Оттуда и не видно ничего. Иначе бы Фабио уже подсказал мне, какие карты у Пиппо.
ТОТТИ: Я не буду играть, пока он не отойдет к телевизору.
КАННАВАРО: Ты дурак что ли? Я уже давно перестал смотреть к нему в карты.
ТОТТИ (Дони): Кристиано, выведи его…
ДОНИ: Он не смотрел.
ТОТТИ: Спелись все, да? Ну-ну…

Пока шла разборка, никто не заметил, как Ческо стянул из отбоя одну карту.

БУФФОН: Пиппо, ты будешь крыть?
ИНДЗАГИ (печально): Мое… (забирает карты)
НЕСТА (довольно): Ну что, друг мой Ческо-скандалист! Готов ли ты повторить подвиг Пиппо по принятию карт?
ТОТТИ: А ты ходи – узнаешь.

Неста кладет на стол карту, Тотти бьет ее, Сандро кладет другую, но и она бита. Подумав, Сандро выкладывает козырную, но Тотти и ее бьет.

НЕСТА (недовольно): Молодец!

С Буффоном Тотти не справляется, и Джиджи ходит на Пиппо. Тот опять засел за решением проблемы: отдавать ли козырь.

ТОТТИ: Бейся, Ушастый! Итак сидишь тут с веером, как дама светская. У всех карт практически не осталось.

Индзаги нерешительно бьет карту, но Сандро подкидывает ему еще одну. Пиппо стонет и принимает карты.

ТОТТИ: Блин, не мог отбиться! Я тут стараюсь…
НЕСТА: Нападение бьется о защиту, как мухи об стену. Мне это нравится. Сейчас сломаем еще одного…

Ходит на Тотти, Ческо отбивается тузом.

ИНДЗАГИ: Мой туз! Это же мой туз!
ТОТТИ (быстро): Не твой это туз. У тебя пиковый был.
ИНДЗАГИ: Нет, не пиковый! Я этим тузом отбивался! Поверь мне, я помню его! Это единственная карта, которую я отдал за эту партию!
ТОТТИ: Ты перепутал с предыдущей игрой.

Индзаги аккуратно кладет свой веер рубашкой вверх и начинает рыться в отбое. Неста и Буффон с любопытством следят за происходящим.

КАННАВАРО: Ага, кто-то хлыздит! А на меня нарывался!
ТОТТИ: Пиппо, умей проигрывать! А то как карт не осталось, так начал на людей бросаться.
ИНДЗАГИ (проверив весь отбой): Ну вот, полюбуйтесь! Нету туза!
ТОТТИ: Конечно, нету, раз он у меня. Ты думал, их два в колоде?
БУФФОН: Точно, я ведь с дамы ходил, а Пиппо тузом покрыл. У меня мельче дамы ничего не было в начале.
ИНДЗАГИ (Тотти): Ты мухлюешь, блин!
ТОТТИ (встает и машет руками): А как по-другому с тобой выигрывать, если ты напринимал всю колоду?!
ИНДЗАГИ: Мог бы знак условный подать!
ТОТТИ: Я тебе под столом карты козырные совал, когда ты отбиться не мог, а ты разорался, что я тебя за коленки трогаю! Не умеешь шулеровать, так молчал бы уж!
ИНДЗАГИ (виновато): Откуда я знал, что ты мне карты предлагаешь? Я думал, ты так… Мог бы подмигнуть.
БУФФОН (радостно): Так он тебе подмигивал, тебе тоже не понравилось.

Тотти расстроенно встает и выходит из-за стола.

НЕСТА: Игра закончилась капитуляцией противника. 2:1. Джиджи! (пожимает голкиперу руку)
КАННАВАРО: Дважды дураки. Оба!

Тотти замахивается на него, но Гаттузо ловит Ческо за руку. Индзаги сидит, обхватив голову руками, и сокрушенно молчит.

БУФФОН (дразнит его): На раздевание? Или на желание играли?
ИНДЗАГИ (чуть не плачет): Иди в баню!
БУФФОН (лукаво): С тобой?

Индзаги отмахивается, Неста с невозмутимым видом тасует карты и оглядывает присутствующих.

НЕСТА: Кто еще хочет сразиться с двумя грандами карточных махинаций?
КАННАВАРО (перекрывая голос Сандро): Мальчики, гоните бабло!
ДОНИ: Какое бабло?
КОКО: Никто не выиграл. Ставили ведь на победу, а победы не было.
БУФФОН (шутливо нахмуриваясь): А что мы, по-твоему, сделали сейчас? Проиграли что ли?
КОКО: Вы выиграли только потому, что Тотти сдался. Если б он не сдался, неизвестно еще, как бы закончилась партия.
НЕСТА: Все давно известно. Они бы проиграли при любом раскладе.
КОКО: Ни фига подобного!
ГАТТУЗО: Да, такого уговора не было. Вы все проиграли свои денежки. Они поступают на наш общий счет. Три сотни баксов.
ДОНИ (настороженно): Какой такой общий счет?
ГАТТУЗО: Ну потом с этого счета пива купим, когда чемпионат выиграем.
КОКО (с надеждой): Или когда Паоло найдем…
КАННАВАРО: Я не буду отдавать ему деньги!
ДОНИ: И я не буду!
ГАТТУЗО (грозно): А это мы сейчас исправим… (закатывает рукава) Кристано так вообще ставил на ничью, а ее не было…
КАННАВАРО: Точно, не было! Гони бабки, аталантовец!
ДОНИ (растерянно): А вы?
КАННАВАРО: Мои-то выиграли, за меня не беспокойся… А вот Коко…
КОКО: А я и не кричал, что зажму сотню. Жалко что ли? Я себе еще сто таких же нарисую!
ГАТТУЗО (наступая на Кристиано): Давай деньжищи, голуба моя, а не то узнаешь Звереныша в действии.
НЕСТА (умоляюще сложив руки): Нет, Рино! Только не это!

Все смеются, Дони по-прежнему упорствует, настроженно оглядываясь.

ГАТТУЗО (блатным голосом): Все еще не вижу денег, цыпа!
ДОНИ: Иди в баню!
КОКО (наступая на полузащитника с другой стороны): Так дела не делаются…
КАННАВАРО (подбирается к капитану «Аталанты» сбоку): Щас на счетчик поставим – будешь больше должен!

Дони продолжает отступать, но натыкается на Тотти. Франческо выглядит грозно.

ТОТТИ: Не зли меня, малыш. Меня вынудили сдаться, поэтому я за себя не ручаюсь!
ГАТТУЗО: Да что мы с ним перетираем! Вали его, пацаны!

Тотти, Каннаваро, Коко, Гаттузо и молчавший до этого Дель Пьеро набрасываются на Дони и валят его на диван. Дони брыкается и ругается.

ТОТТИ: Ушастый, тащи веревку!

Филиппо радостно вскакивает и убегает в свою комнату. Неста с Буффоном переглядываются. Буффон качает головой и устало закатывает глаза. Возвращается Индзаги с веревкой. Каннаваро пытается связать Кристиано ноги, тот отчаянно сопротивляется.
Из комнаты 1 выходит хмурый Вьери.


ВЬЕРИ (громко и грозно): Чего орем опять?
ИНДЗАГИ (оправдываясь): Это не я! Дони шуток не понимает…
ВЬЕРИ: Ваши дурацкие шуточки трудно понять…Чем вы заняты?
КАННАВАРО: Не видишь? Связываем Кристиано… Будем деньги вымогать.
ВЬЕРИ: Много денег?
ИНДЗАГИ: Сто баксов.
ТОТТИ: На каждого.

В это время Дони вырывается из рук Тотти и Коко и пытается вскочить на ноги. Вьери толкает его обратно на диван, где бедного Кристиано тут же скручивают коллеги по сборной.

ГАТТУЗО (блатным голосом): Где деньги, красавчик?
ДОНИ: Слушайте, это не смешно уже! Коко вон тоже не отдал!
КОКО: Я отдам, ты не волнуйся.
ВЬЕРИ (присаживаясь рядом с пленником на диван): Давай по-хорошему, голуба моя. Всего 700 баксов для такого парня, как ты, это же пустяк!
ДОНИ: Вот только освобожусь от веревок – отпинаю всех вас!
ГАТТУЗО: Именно поэтому ты от них и не освободишься.
ТОТТИ: Кстати, какая хорошая веревка! Пиппо, где ты ее взял?
ИНДЗАГИ (краснея): Выдернул…
ДЕЛЬ ПЬЕРО: Откуда?
ИНДЗАГИ: Какая разница?
КОКО: Нет уж скажи! Интересно же!
ИНДЗАГИ: Из… из… из штанов спортивных…

Тотти и Гаттузо начинают хохотать, Дони еще больше брыкается.

ДЕЛЬ ПЬЕРО (настороженно): Из чьих?
ИНДЗАГИ (тихо): Не знаю… Синие какие-то лежали там… на кровати…
КОКО: На чьей?
ТОТТИ (перестает смеяться): Синие?!
ИНДЗАГИ: Ну какие-то с полосками… Откуда я знаю!
ТОТТИ: С полосками?! С какими полосками?
ДЕЛЬ ПЬЕРО (облегченно): С полосками…
ИНДЗАГИ (прячась за Вьери): С белыми полосками… Вот тут (показывает на коленку) и вот тут (ведет рукой по бедру)

Тотти бросается в комнату и через секунду возвращается со своими спортивными штанами, из которых выдернута веревочка, служащая завязкой. У Тотти такое лицо, что Вьери инстинктивно сам закрывает Филиппо.

ТОТТИ: Это же мои штаны!!!
ИНДЗАГИ: Я не знал… Ты же сам просил веревку!
ТОТТИ: Я не просил ее выдергивать из моих штанов!
ИНДЗАГИ: Ты не сказал, откуда ее надо выдергивать. Там только твои штаны лежали…
ТОТТИ: Находчивый, блин, нашелся! Из своих бы выдернул! Как я теперь ходить буду?
ДЕЛЬ ПЬЕРО (примирительно улыбаясь): Ходи без штанов. Ты так даже эффектнее выглядишь.

Тотти замахивается на него своими штанами, но Алекс уворачивается. Про Дони все забывают, переключившись на проблему капитана «Ромы». Кристиано встает и с ругательствами снимает с себя путы. Тотти наступает на Индзаги, тот пятится, прикрываясь Вьери.

ТОТТИ: Ну-ка иди сюда! Щас тебе-то вот выдерну из штанов!
НЕСТА: Ой! Пиппо, беги!
ГАТТУЗО: Ну что тут такого? Вставь обратно!
ТОТТИ: Как?
КОКО: Ну просто… втолкни.
ТОТТИ: Если ты такой умный – сам и вталкивай!
КОКО: Пусть Пиппо вталкивает!
ТОТТИ (пытаясь поймать Индзаги): Ну-ка иди сюда, ушастый! Вталкивай быстро веревку обратно!
ИНДЗАГИ: А почему я? Это ты сказал ее принести!

По комнате разворачивается кратковременная погоня, которая тут же прекращается из-за Буффона. Джиджи отбирает у Тотти штаны, а у Дони – веревку и садится на диван.

БУФФОН: Больше криков будет… (вертит штаны в поисках отверстия для вставки веревки)

Тотти вроде бы успокаивается. Неожиданно слышится голос Призрака.

ПРИЗРАК: Как я погляжу, у вас тут весело.
ГАТТУЗО: Ну да, есть маленько.
ПРИЗРАК: Я тут подумал, что вы сегодня хорошо проявили себя. В награду за ваши сегодняшние старания я разрешу вам поговорить с Паоло по телефону.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ….


Назад в Офсайд

Гостевая



Сандро
Сандро
 
Rambler's Top100 Сайт об итальянском футболе Сайт болельщиков Napoli
 
Карта
rss
Карта