TreTredici.ACMilanFan.ru - О Мальдини и Несте по-русски
Паоло
Паоло
 
Главная Статьи
Новости Оффсайд
Паоло О нас
Сандро Перлы
Галереи Гостевая

O F F S I D E
В ПОИСКАХ КАПИТАНА
Часть 10

КАННАВАРО: А где ужин?
ВЬЕРИ: В столовой, балда! Сейчас за нами придут…
ТОТТИ: Девушка или опять этот хрен в ливрее?
ВЬЕРИ: Хрен в ливрее.

Коко о чем-то вполголоса разговаривает с Алексом, потом оба смеются. Индзаги подбивает Несту и Каннаваро сыграть с ним в преферанс после ужина.

КАННАВАРО: Если только в «дурака». В преферанс я плохо играю.
ТОТТИ: Зато Сандро хорошо.
НЕСТА: Ну можно и в «дурака». Парами.
БУФФОН: Возьмите меня!
НЕСТА: Хорошо, мы с Джиджи в паре, а Пиппо с Фабио.
ТОТТИ: А я?
КАННАВАРО: А ты на победителя будешь играть.
БУФФОН: Ищи себе пару.

Тотти оглядывается.

ИНДЗАГИ: Бери Бобо!
ТОТТИ: Не-а, Бобо хлыздить не умеет. Мы с Алексом будем в паре играть. (Обнимает Дель Пьеро за плечи) Ты будешь со мной в паре в «дурака»?
ДЕЛЬ ПЬЕРО: Если только мы дураками оставаться не будем.
ТОТТИ: Не будем. Мы Пиппо с мишкой оставим.
КАННАВАРО: Пупок не развяжется?
ТОТТИ: Ты за чужие пупки не переживай, ты за свой бойся.

В комнату заходит портье и просит следовать за ним.

ТОТТИ (вежливо): Извините, а где девушки?
ПОРТЬЕ: Какие девушки?
ТОТТИ: Ассистентки.
ПОРТЬЕ: В том крыле. Они работают только на шоу.
ТОТТИ: Я так и знал! Неста! Ну-ка иди сюда!

Неста прячется за спину Вьери.

ИНДЗАГИ: Не ходи, Сандро, пожалеешь!
ВЬЕРИ (улыбается): А может быть, наоборот, не пожалеет.
ПОРТЬЕ: Следуйте за мной, пожалуйста.

Футболисты выходят из кают-компании, спускаются по лестнице на второй этаж и заходят в большую столовую, выполненную в средневековом стиле. Посередине огромного зала стоит длинный стол, вдоль которого расставлены тяжелые дубовые стулья с очень высокими спинками. Стол накрыт по-царски и буквально ломится от яств. Индзаги оторопело смотрит на стол, Гаттузо, присвистнув, идет вдоль него.

КОКО: Ни фига себе! Такой огромный стол!
ТОТТИ: Подумаешь! У меня дома такой же.
БУФФОН (чешет в затылке): Как садиться будем? Тут ведь накрыто минимум на тридцать человек.
КОКО: Сконцентрируемся в одном углу.
ДЕЛЬ ПЬЕРО: Но еда-то по всему столу стоит.
ГАТТУЗО: Ничего, сдвинем! (Берет одно блюдо и тянет его по столу к краю).
ИНДЗАГИ (усевшись на стул, облизывается): Капуста! Обожаю капусту!
ВЬЕРИ: Рино, давай лучше в эту сторону. Тут от двери подальше.

Гаттузо тянет блюдо обратно. Футболисты рассаживаются за столом.

ИНДЗАГИ (возмущенно): Эй, а я?
НЕСТА: Иди сюда, чего там-то уселся?
ИНДЗАГИ: Тут грибочки маринованные…
КАННАВАРО: Ну тогда сиди там.

Все начинают накладывать себе салатов, различных блюд, просят передать ту или иную тарелку. Тотти и Дони опять повздорили из-за очередности, но еды столько, что спор заглох сам собой. Наконец футболисты наполнили свои тарелки и начинают с аппетитом поглощать пищу.

КОКО: Кстати, вспомнил один анекдот…
ДЕЛЬ ПЬЕРО: Опять про морг?
КОКО: Нет, про самолет.
ГАТТУЗО: Ческо, заткнись, а!
КОКО (с улыбкой): Летит самолет. Одного мужика укачало и начинает тошнить…
ТОТТИ: Фу-у! Замолчи!
КОКО (еще больше улыбаясь): Стюардесса приносит ему специальный мешочек…
БУФФОН: Да что такое! Он когда-нибудь даст нам поесть нормально?!
КОКО (радостно): Мужика начинает рвать в мешочек…

Гаттузо встает и бьет Коко по спине. Франческо хохочет, видя кислые лица коллег по сборной.

БУФФОН: Доржешься однажды.
КОКО: Вы чего? Это же анекдот. Там смешно.
ГАТТУЗО (садясь на место): Твои анекдоты почему-то не смешные, а противные.
КОКО: А что противного? Все естественно…
ТОТТИ: Я его сейчас стукну!

Коко фыркает и принимается есть. Общее настроение, подпорченное анекдотом, выравнивается. Итальянцы переговариваются, хвалят еду, советуют попробовать то или другое блюдо. Особый ажиотаж вызывает паштет в тарталетках. Индзаги, который сидит дальше всех от блюда, просит передать ему попробовать. Футболисты передают тарелку Пиппо, но каждый берет себе по одной штучке. Когда тарелка доходит до Индзаги, на ней не остается ни одной тарталетки.

ИНДЗАГИ: У-у-у! Звери! Дайте попробовать!
ГАТТУЗО (быстро запихивая тарталетку в рот): Иди поищи, вдруг еще есть…

Индзаги встает и идет вдоль стола, но больше не находит ничего подобного. Он возвращается и подходит в Буффону, который еще не съел тарталетку.

ИНДЗАГИ (жалостливо надув губы): Дай хоть откусить…
БУФФОН: Тебе жирное нельзя. У тебя расстройство желудка будет.
ИНДЗАГИ: Не будет. Ну дай…
ВЬЕРИ: Иди сюда, держи мою, так и быть…

Индзаги радостно бросается к Вьери, но Каннаваро хватает с тарелки Бобо тарталетку, предназначенную Филиппо, и съедает ее. Вьери бьет Фабио по руке.

ИНДЗАГИ: Чертов неаполитанец сожрал мою еду!
КАННАВАРО (подставляя ладонь ко рту): Могу вернуть…
НЕСТА: Сегодня что… вечер «застольного» юмора? А просто поесть нельзя?
ИНДЗАГИ: Я объявляю голодовку!
ДОНИ: В честь чего? Голодающих Африки?
ИНДЗАГИ: В знак протеста против неаполитанцев.
ТОТТИ: Пиппо, не дури. Ты к завтрашнему дню растаешь в воздухе!
ИНДЗАГИ: Мне все равно. (Садится на свое место, скрещивает руки на груди и, насупившись, смотрит на стол).
КАННАВАРО: Интересно, сколько он так выдержит? Две или три минуты?
КОКО: Вам бы лишь бы человека без ужина оставить. Пиппо, ешь давай, не обращай на них внимания.

Индзаги обиженно молчит. Вьери тяжело вздыхает и чешет в затылке.

ДЕЛЬ ПЬЕРО (дразнит Пиппо): Какие вкусные куриные грудки! Обалдеть! (причмокивает при еде) Давно таких не ел.

Индзаги игнорирует его слова. Коко хмурится.

БУФФОН (Коко): Это у него от твоих анекдотов аппетит пропал. Посмотри, что ты наделал!
КОКО: Ой да ладно!
ВЬЕРИ: Пиппо, хватит тут дурака валять… Все-таки шоу, люди смотрят… Обязательно выставлять себя нытиком?
ИНДЗАГИ: А издеваться надо мной не хватит? Попросил по-человечески, так нет же! Я с вами больше не разговариваю! Ни с кем!
КОКО: Даже со мной? Я ведь тебя не дразнил…
ТОТТИ (обсасывая мясо с косточки): Давай, мышонок, покажи характер! Я бы на твоем месте надел неаполитанцу на голову салатницу.
КАННАВАРО (улыбаясь, жует салат): Да-а, хорошо, что ты не на его месте. А то ты даже салатницу нормально надеть на голову не можешь – обязательно сотрясение мозга обеспечишь.
ТОТТИ: Ты тут не выступай, а то я встану.
КАННАВАРО: Напугал до смерти! Теперь всю ночь спать не буду.
НЕСТА (Индзаги): Пиппо, поешь хоть запеканку. Очень вкусная. Еще даже теплая. Сам подумай: из-за каких-то дураков голодным останешься.

Индзаги все еще обиженно молчит.

ТОТТИ: Мишка, быстро извиняйся!
КАННАВАРО (удивленно): За что?
ТОТТИ: Из-за тебя ведь тут Пиппо голодом себя морит.
КАННАВАРО: Это его дело. Хочет морить – пусть морит. Я что могу поделать?
КОКО: Так не честно! Ты его обидел, а теперь делаешь вид, что все хорошо!
ДОНИ: Задрали уже выяснять, кто кого обидел! Поговорить больше не о чем?
КОКО: А ты вообще сиди и молчи!
ВЬЕРИ (ударив ладонью по столу): Так! Замолчали все! Что за детские разборки!? Индзаги, хватит уже строить из себя обиженного мальчика. А ты, Каннаваро, задолбал со своими грубыми шутками.
КАННАВАРО: Главное, Неста не задолбал, а я задолбал!
НЕСТА (с чувством собственного достоинства): Потому что я знаю, когда надо остановиться.
КАННАВАРО: Ой-ой, римский принц! Знает он, когда остановиться!
ТОТТИ (поднимаясь): Я не пойму, ты чего на всех нарываешься? Зубы что ли лишние обнаружил?
КАННАВАРО: Как Тотти любит, когда его на камеру снимают! Готов из трусов выскочить!

Тотти быстро приближается, Буффон вскакивает и встает у него на пути.

БУФФОН: Все-все, сядь. Дома будете выяснять, кто круче.
ТОТТИ (пытается отодвинуть голкипера): Я сяду, сяду, только нос сломаю этому неаполитанцу.
ВЬЕРИ (рычит): Тотти, сядь на место!

Тотти фыркает и разворачивается, чтобы уйти. Буффон собирается сесть на место, но Франческо внезапно хватает со стола соусницу и выливает соус прямо в тарелку Каннаваро.

КАННАВАРО (вскакивает): Ка-азззел!
ТОТТИ (злорадно): Приятно? Нет? Странно, тут ничего такого…

Каннаваро бросается на капитана «Ромы», но Буффон успевает развернуться и удержать его.

КАННАВАРО: Урод! Ну-ка иди сюда!
ТОТТИ (выглядывает из-за голкипера): Куда? Не расслышал что-то.

Фабио вырывается из рук Буффона и бросается на Тотти, но ударить не успевает, потому что сзади его хватает Неста и тянет назад. Франческо смеется, но тут же получает довольно ощутимый пинок от Вьери.

ВЬЕРИ: Быстро сядь на место, а то я тебе сломаю все, что смогу!
ТОТТИ (непонимающе): Ты чего?
ВЬЕРИ (толкает его): Иди на место, я сказал!

Тотти ошарашенно идет к своему стулу. Вьери хватает Каннаваро за рукав майки и притягивает к себе.

ВЬЕРИ: Еще раз будешь кого-нибудь задирать, я тебя отпинаю как не знаю кого!!!
КАННАВАРО: Бобо, ты это… серьезно что ли? Мы же просто шутим…
ВЬЕРИ: Дошутитесь у меня! (идет на свое место) Еще кто-нибудь будет задирать кого-нибудь, все получите!
КАННАВАРО (Тотти): Ческо, скажи ты ему, что мы прикололись.
ТОТТИ: Не скажу.

Индзаги, пока на него никто не обращает внимания, быстро уплетает колбасу и бутерброды из филе лосося. Когда инцидент исчерпан, Пиппо снова садится в обиженную позу и молчит.

ДЕЛЬ ПЬЕРО (поворачивается к нему): Пиппо, они же шутили.
КАННАВАРО: Да, мы шутили. Ты что, обиделся?

Индзаги молчит, но как только все от него отворачивается, начинает дожевывать остатки бутерброда, что были у него во рту.

ТОТТИ (смотрит на Индзаги, который в одну секунду снова перестает жевать): Ладно, возьмем бутерики с собой. Пиппо немного подуется, но потом все равно есть захочет и перекусит, когда все уснут.

Индзаги надувает губы и сосредоточенно смотрит перед собой.

ПРИЗРАК: Извините, что мешаю вам. Приятного аппетита.
КОКО: Спасибо. Неслабый вы тут столик накрыли.
ПРИЗРАК: Мы старались. Я вот по какому вопросу. Вы не забыли, что вы должны назвать имя одиннадцатого игрока, который будет завтра выступать за вас?
ВЬЕРИ: Забыли…
ПРИЗРАК: После ужина, скажем, часов в 10 вечера дайте мне ответ. Если имя названо не будет, выйдете на поле вдесятером.
ВЬЕРИ: Хорошо, мы подумаем.
ПРИЗРАК: И следите за Индзаги. Он у вас колбасу таскает.

Все поворачиваются к Пиппо, но тот сидит в той же обиженной позе.

ТОТТИ (нахмурив брови): Мышь, ты что, правда колбасу таскаешь?

Индзаги игнорирует его вопрос и смотрит перед собой.

ДЕЛЬ ПЬЕРО: Смотрите, а колбаски-то и правда поубавилось на тарелке.

Каннаваро хитро смотрит на Филиппо, но тот сидит, сдвинув брови.

КОКО (обрадованно): Ты че, воруешь колбасу под шумок? Класс!
ГАТТУЗО: Да что там гадать! (встает и подходит к Индзаги) Признавайся, голодовка отменяется или нет?

Индзаги молчит и для убедительности своего бойкота скрещивает руки на груди. Гаттузо обнимает его за шею и заглядывает в глаза, игриво улыбаясь.

ГАТТУЗО: Жуем потихоньку?

Индзаги молча отпихивает его, Рино пытается схватить его за щеки, но Филиппо отмахивается и вскакивает с места. Гаттузо бросается за ним. Погоня разворачивается вдоль стола. Сборная болеет за бегунов. Коко, Тотти и Дель Пьеро – за нападающего, остальные – за полузащитника. В погоню вмешивается Каннаваро, который успевает схватить Филиппо за рукав майки. Индзаги со всего маху врезается в стул Несты. Тут его настигает Гаттузо и принимается щекотать. Пиппо молча трепыхается и отбивается, но потом не выдерживает и разражается хохотом, обдав Фабио фонтаном колбасы.

КАННАВАРО: Фу-у! Идите отсюда!
ГАТТУЗО: А говорил – голодовка! Я же знал, что ты не выдержишь.
ИНДЗАГИ: Отвали, а! (вытирает лицо) Чего тебе опять от меня надо?
ВЬЕРИ: Я так понимаю, что наконец-то проблема приема пищи решена?
БУФФОН (поднимаясь из-за стола): Ну спасибо, хорошо покушал.
КОКО: Ты все что ли уже?
БУФФОН: Когда в дурацкие разборки не лезешь, ешь в два раза быстрее.
КАННАВАРО: Че, правда?
БУФФОН (потягиваясь): Представь себе!
ПРИЗРАК: Будет еще чай и десерт.
БУФФОН: Нет, спасибо, я без десерта.
КОКО: А что на десерт? Тортик?
ПРИЗРАК: Вам тортики нельзя есть. Фруктовый десерт. Очень вкусно и полезно.
БУФФОН: Не-е, не буду.
ВЬЕРИ: Ну посиди хоть с нами.
БУФФОН: Да я прилечь хочу. Устал как черт!
ДЕЛЬ ПЬЕРО: Не уходи, подожди всех.

Буффон с неохотой опускается на стул и закрывает глаза. Все начинают быстро есть, чтобы не заставлять голкипера ждать. Через минуту в зал заходят те самые повара, что приносили жаркое на конкурс, и ставят перед каждым футболистом вазочку с фруктовым десертом.

КАННАВАРО: Ушастый, иди сюда. (Манит Пиппо пальцем)
ИНДЗАГИ (игриво): Фига с два. Опять что-нибудь выкинешь…
КАННАВАРО: Да я тебе десерт хотел свой отдать. Ну вместо тех корзиночек с паштетом.
ИНДЗАГИ (немного подумав): Безвозмездно?
КАННАВАРО: Ты че такой трусливый? Я тебе ничего не сделаю.
НЕСТА (решает помочь): Фабио, давай я передам Пиппо…
ИНДЗАГИ: Нет уж, нет уж! Передавали уже один раз (вскакивает и бежит к Каннаваро) Давай сюда… У тебя с чем?
КАННАВАРО: Откуда я знаю, я же не пробовал.

Индзаги подцепляет ложкой кусок десерта и отправляет в рот. Через секунду лицо его меняется, Пиппо морщится и строит рожицу.

КАННАВАРО: Что опять?
ИНДЗАГИ: Кислятина какая! Бе-е!
БУФФОН: Опять не слава богу.

Индзаги поворачивается к нему и смотрит так, словно придумал план спасения человечества. Потом он крадучись подбирается к голкиперу.

ИНДЗАГИ (заискивающе): Джиджи, а ты ведь не будешь есть свой десерт?
БУФФОН: Не буду. А ты будешь?
ИНДЗАГИ: Буду.
БУФФОН: А вдруг тоже кислятина?
ИНДЗАГИ: У тебя розовый какой-то, а у Фабио желтый был.
БУФФОН (улыбается): Да ешь, жалко что ли…

Индзаги пробует десерт Буффона, ему нравится больше, чем блюдо Каннаваро. Фабио расстроенно вздыхает и мотает головой.

КАННАВАРО: Сейчас во все тарелки со своей ложкой сунется…
ИНДЗАГИ (задумчиво жует): Клубника со сливами. Оригинально…
ДЕЛЬ ПЬЕРО: Гурман, блин, нашелся.
КАННАВАРО: А мой-то будешь доедать? Или его выбросить?
ИНДЗАГИ: Оставь! Вдруг я не наемся.
КАННАВАРО: Охотно верю. Такую прорву, как ты, прокормить проблематично. Не понимаю, как еще наша страна процветает?

Индзаги показывает ему язык, забирает десерт Буффона и садится на свое место.

ТОТТИ (дразнит Пиппо): А у меня чисто клубничный. Без примеси.

Индзаги отрывается от поглощения фруктов и с завистью смотрит в вазочку Тотти, а потом, переборов в себе это чувство, возвращается к еде.

ТОТТИ: Ой, клубника целая! Какая большая! (демонстрирует ягоду)

Индзаги с еще большей завистью смотрит на нее и отворачивается, засунув в рот очередную порцию своего десерта.
Конец ужина проходит весело и мирно. Коко рассказывает анекдот, но не про морг и не про самолет, а вполне смешной анекдот. Тотти жалуется, что десерта маловато, Индзаги же, съев порцию Буффона, доедает порцию Фабио, которая уже не кажется ему кислятиной. После окончания ужина портье ведет футболистов обратно в кают-компанию.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ….


Назад в Офсайд

Гостевая



Сандро
Сандро
 
Rambler's Top100 Сайт об итальянском футболе Сайт болельщиков Napoli
 
Карта
rss
Карта