TreTredici.ACMilanFan.ru - О Мальдини и Несте по-русски
Паоло
Паоло
 
Главная Статьи
Новости Оффсайд
Паоло О нас
Сандро Перлы
Галереи Гостевая

O F F S I D E
НА КРАЮ СВЕТА. Часть 14

В гостях у дедушки

– Почему мы, например, не зашли в бухту на «Черной звезде», а премся опять на лодке? – Сандро выглянул из-за Тотти, чтобы получше рассмотреть показавшуюся вдалеке «Скуадру Адзурру».
– Думаешь, старик Липпи поставил бы свой блокшив там, где его легко могут достать другие пираты? – усмехнулся капитан Франческо. – Дружище, здесь рифовая гряда. К «Скуадре» на пушечный залп не подойти.
– Нам придется опять карабкаться через борт? – вздохнул Сандро.
– Ты ведь знаешь дорогу, – Тотти был бодр. – У каждого свои причуды. Капитан Липпи, например, не любит непрошенных гостей. Даже благостное расположение к кому-то может легко перечеркнуть плохое настроение. Поэтому молись, чтобы он палить не начал.
– Ты это в прошлый раз уже говорил.
– Так он в прошлый раз и не начал! Это своего рода заклинание.
– Слушай, Ческо, если вокруг бухты рифы, то как «Скуадра» попала сюда?
– Так ты не знаешь этой истории? – капитан Франческо подбоченился. – Вариантов много, но все сходятся в одном: за Липпи была погоня. Сразу два корабля преследовали «Скуадру Адзурру» и атаковали ее под Арубой. Переломали мачты, продырявили борта. Тут бы легендарному барку и кануть в лету, но на выручку славному капитану пришел сам черт морской и перенес корабль в бухту. Один из преследователей сел на мель, а второй пустился наутек, попал в шторм в Атлантике и тоже сгинул. Команда разбежалась со «Скуадры», посчитав ее капитана колдуном. Вот Липпи и остался в ловушке: выйти из бухты он самостоятельно не может, сойти на берег для него равносильно смерти.
– Да, не повезло, – согласился Сандро.
– Местные власти тоже боятся его трогать. Слухи быстро разлетаются: здесь все считают «Скуадру» проклятым местом.
– Я помню, с каким трудом мы в прошлый раз нашли лодку, – кивнул Неста.
– Мне кажется, это Липпи только на руку, – Тотти вдруг встрепенулся. – Ты табак взял?
– Взял, – Сандро хлопнул себя по боку, на котором висел небольшой вещевой мешок.
– Тогда есть шанс, – подмигнул капитан Франческо.
Дальше ехали в молчании. Лодка вплотную подошла к борту блокшива.
– Ну, – Тотти пихнул Сандро в плечо. – Давай!
– Что? – Неста удивленно поднял брови.
– Лезь! – капитан Франческо кивнул наверх. – Сейчас твоя очередь.
– Почему это моя?
– Потому что я в прошлый раз лез! Рискуя головой, между прочим!
– Трус! – Неста встал в лодке, подобрался к якорной цепи и принялся карабкаться вверх.
– Только ты сразу назовись и про табак напомни, – посоветовал снизу Тотти. – Липпи в последнее время сделался очень мнительным.
Сандро не стал тратить время на поиски остроумного ответа. Он с трудом взбирался по прогнившему блокшиву, который после прошлого визита пришел в еще большую негодность. Дотянувшись до края борта, Сандро уперся сапогами в обшивку и осторожно выглянул из-за перил. И тут же ему в лоб ткнулось дуло пистолета.
– Попался, гаденыш! – прохрипел Липпи, грозно прищурив единственный глаз.
– Это я, Сандро! – Неста сложил брови «домиком». – Сандро Неста!
– Неста-Бьянкочелесте! – фыркнул старый пират и убрал пистолет. – А где твой подельник?
– Мой кто? – насторожился Сандро.
– Обалдуй, который всем трезвонит, что он – самый бравый капитан во всем Средиземноморье, – Липпи жестом разрешил Несте влезть на борт.
– Не в Средиземноморье, а в Атлантике, – донесся из-за борта голос Тотти. – Я в Средиземном не хожу.
– Боишься, что слава «Скуадры» затмит твою? – Липпи неожиданно перегнулся через борт, схватил капитана Франческо за шиворот и втянул на палубу.
– Полегче, эй! – возмущался тот. – Я тебе подарок привез, но могу нечаянно уронить в море.
– Последуешь за ним, – Липпи ухмыльнулся уголком рта. – Вы только за этим пожаловали?
– Сам просил привезти, – обиделся капитан Франческо.
– Вообще-то разговор есть, – Сандро скрестил руки на груди. – Может, обсудим это за рюмочкой чая?
– Запасы чая кончились, – погрустнел старый пират. – Меня не жалуют на рынках, знаешь ли…
– Я это предусмотрел, – Неста скинул с плеча мешок и извлек из него бутылку бренди.
– Отлично! – Липпи подобрел. – Только разговор получится недолгим.
– Тут есть и для продолжения темы, – глаза старпома сделались хитрыми-хитрыми.
– Тогда прошу! – хозяин блокшива убрал пистолет и направился в каюту. Сандро с Ческо последовали за ним.
– Ну ты и дурак! – капитан Франческо толкнул Несту в спину и шепотом добавил: – Сейчас дед напьется и начнет в нас палить! Он когда пьянеет, совсем с ума сходит.
– Тотти, я все слышу! – не оборачиваясь, бросил Липии.
Как и в прошлый раз, капитана «Черной звезды» это ничуть не смутило.
Они прошли в каюту, расположились вокруг стола. Липпи, как обычно, устроился в своем кресле и вынул трубку. Сандро преподнес ему подарок – дорогой табак в бархатном кисете. Пират закурил и выжидающе уставился на гостей. Тотти уже отыскал три позолоченных бокала и наполнил их бренди.
– Грабь награбленное! – провозгласил Липпи и залпом отпил половину. – Ну, давай сюда перстень.
– Одну минутку, – капитан Франческо поставил свой бокал на стол. – Хотелось бы прояснить кое-что. До меня дошли слухи, что наши с Сандро матери – на самом деле сестры.
Капитан Липпи помрачнел, выпустил в воздух пару седых колец и вздохнул:
– Я не хотел, чтобы об этом кто-то догадался.
– Да мы никому не скажем, – отмахнулся Тотти. – Просто хотелось бы знать правду…
– Почему-то я знал, что вы рано или поздно встретитесь, – Липпи снова затянулся. – Когда я тебя увидел, Сандро, сразу понял, что мои предчувствия сбылись. Ты очень похож на мать, на мою Марию. Такой же рассудительный красавчик, умница.
– Да заноза в заднице он, – фыркнул Тотти. – Чуть не прибил его дорогой!
– А ты вообще балбес! – замахнулся на него старый капитан. – Дурная голова ногам покоя не дает!
Тотти обиженно надулся.
– Весь в меня, – Липпи с благодушной улыбкой откинулся на спинку своего трона. – Я таким же был, пока мне Джаллоросси корабль не потопили.
– «Скуадру Адзурру»? – почему-то испугался Тотти.
– Нет, «Скуадра» была уже после, – старый капитан умолк, видимо, вспоминая эпизоды свой биографии, но потом встрепенулся: – Так ты привез мне перстень?
– Привез, – капитан «Черной звезды» полез за пазуху и вынул оттуда небольшой мешочек. – А зачем тебе перстень?
– Почему бы тебе просто не порадовать старика? Все вечно надо знать!
– Между прочим, меня из-за этого «просто порадовать» чуть на салат не нарезали! – возмутился Ческо. – У меня вообще черная полоса началась. Карты теряются, задумки срываются, пистолет осечки стал давать!
– Так ты пожалуйся своей колдунье, – хихикнул Липпи и плеснул себе еще бренди.
Капитан Франческо сразу погрустнел, выхватил у деда бутылку и налил себе бренди до краев.
– Ческо вернул мне жизнь, отдав Осирису на выкуп тот кулон, который Натиеланату ему подарила, – пояснил Неста.
– Да ты что?! – оживился пират, попивая бренди. – Так бы сразу и говорил, балда! Осирис оживил Сандро, используя волшебство талисмана. Теперь все оно перешло на Несту.
Гости замерли после услышанного.
– В каком смысле? – осторожно поинтересовался старпом «Адриатики»
– В таком! Ты, – Липпи указал кубком на него, – теперь обладаешь удачей, а ты, – он перевел кубок на Тотти, – найди себе новую колдунью, чтобы она… Ну или вам надо быть вместе! Шикарный вариант, мне кажется. Сандро рассудительный и прагматичный, хоть и язва порядочная, а Ческо – сорвиголова, хоть и дурень. Несте будет везти, а ты Тотти будешь грабить.
– Я не граблю, – Ческо отпил из бокала. – Я ищу сокровища.
– Ой, прости, конечно же ты ищешь сокровища, – фальшиво испугался Липпи.
– Но я не хочу быть пиратом, – Сандро покосился на брата. – Сплошные головные боли из-за этого…
– Да брось, это же так здорово! – воодушевился пьяный капитан «Черной звезды». – У меня столько карт, что нам золота хватит на всю жизнь – еще и детям останется.
Сандро молчал, не зная, что ответить.
– Решайся, сынок, – Липпи поднялся и хлопнул Несту по плечу. – Тотти, конечно, добряк и славный малый, но в гневе бывает неприятен.
После этих слов капитан «Скуадры» вышел из каюты, оставив братьев наедине. Он подошел к борту, оперся на перила и, уставившись в изумрудную пучину, что-то забормотал. Постепенно возле блокшива стали собираться маленькие золотистые рыбки. Они юркали в воде, некоторые приближались так близко к поверхности, что, казалось, вот-вот выпрыгнут.
– Передайте ЕМУ, что перстень у меня, – проговорил Липпи, глядя на рыбок. – Я согласен на сделку.

Тотти и Неста вернулись на «Черную звезду» в сильном подпитии. Несту качало, словно в девятибалльный шторм. Капитан Франческо вообще еле переставлял ноги и молол пьяную чушь, и уговорить его помолчать было за гранью возможного.
– Ну что, как прошло? – Индзаги, поддерживая предводителя, повел его в каюту.
– Сандро пры..лывет с нами, – заплетающимся языком сообщил пират. – Мы теперь ик! …братья, удача при мне!
– Мы так не договаривались! – нахмурился Неста, догоняя Тотти. – Чессско… Я возвращаюсь к Паоло, я же сказал!
– У меня никогда не было братьев, – всхлипнул Франческо и обнял Филиппо. – Никогда… я рос один… одинешенек! – он вдруг сообразил, что перед ним не Сандро. – Тьфу, Пиппо, вечно под ногами!
Тотти оттолкнул матроса и заключил в объятия Несту.
– Ой, ты пьяный еще хуже, чем трезвый, – тот пытался высвободиться из рук пирата. – Ческо! Иди вон! Если ты возьмешь меня на корабль, я тебе спокойной жизни не дам. У тебя нет столько терпения, как у Паоло.
– Выхухоль ты, – с горечью констатировал Тотти и выпустил брата из объятий. – Какой я, к черту, бравый капитан, если удача отвернулась от меня?!
Неста с сожалением смотрел, как капитан Франческо бредет к своей каюте, что-то бормоча себе под нос. Сандро всем сердцем хотел помочь кузену, но оставить Паоло он тоже не мог. Этот капитан не просто научил неопытного юнца морским премудростям, он в какой-то мере заменил ему родителей. Решив обдумать все наутро еще раз, Сандро отправился спать.
Проснулся он от шума: на палубе галдели пираты. Неста с трудом оторвал голову от подушки и, превозмогая головокружение, вышел из каюты. То, что он увидел, разом избавило его от похмельных мук: мимо «Черной звезды» проходил изящный барк. Его борта сверкали от новой краски, тугие паруса наполнялись ветром, а над ними развевался черный флаг, с двумя голубыми полосками крест-накрест.
– Свят-свят-свят! – Яквинта невольно перекрестился. – Это же «Скуадра Адзурра»!!!
– Морской дьявол вэрнул ее капитану Липпи? – ужаснулся Каха.
– Это призрак, корабль-призрак! – Дзамбротта суеверно отступил от борта.
– Просто Липпи купил себе новый корабль, – пожал плечами Буффон.
– Один в один как «Скуадра»? – подозрительно прищурился Рино.
– Любой барк покрась и флаг черно-голубой поставь – будет «Скуадра», – не сдавался кок.
– Откуда у старого пирата деньги, если он уже столько лет не грабит? – подал голос Неста.
Все повернулись и вопросительно уставились на него.
– Я говорю, «Скуадра» стояла в бухте, окруженная рифовой грядой. Ни один корабль не мог подойти к ней на пушечный залп – боялись сесть на мель.
– Сам посмотри! – капитан Франческо, свеженький как огурчик, спустился с мостика и протянул Несте подзорную трубу. Сандро приложил ее к глазу.
Окуляр тут же выхватил фигуру старого пирата. Растрепанные седые волосы, потертый камзол, трубка в зубах – капитан «Скуадры» стоял на мостике и жестикулировал, видимо, отдавал команды. Сандро перевел трубу чуть левее и обнаружил трех матросов на палубе, устанавливающих парус. Еще один был на мачте, закреплял шкоты.
– Когда он успел себе команду набрать? – изумился Сандро.
– Это не простые матросы, – хмыкнул капитан Франческо. – Это души погибших пиратов. Морской дьявол выпустил их из пучины, чтобы они служили ему вечно. Все равно их души теперь принадлежат морю.
– Черт побэри! – пробормотал Каха.
«Скуадра Адзурра» грациозно прошла мимо бригантины.
– Поднять паруса, бездельники! – гаркнул капитан Франческо. – Что стоите? Отдать рифы, лечь на курс бакштаг! Полный вперед!
Матросы бросились выполнять приказ капитана. А Сандро все смотрел, как удаляется и тает в солнечном сиянии утра легендарная «Скуадра Адзурра».

Эпилог

В Лиссабон «Черная звезда» и «Адриатика» пришли одновременно. Разворачиваясь в акватории, капитан Франческо заметил стоящий на приколе фрегат, только-только убиравший паруса.
– Не волнуйся, Сандро, они сами недавно подошли, – он кивнул в сторону порта. – Вы условились, где ты их будешь ждать?
– В таверне «Мертвый якорь», – подумав, ответил Неста.
– Ты знаешь, где это?
– Я знаю, – подал голос Индзаги. – Могу отвести.
– Ловлю на слове, – Тотти хлопнул матроса по плечу.
– Я всегда рад помочь тебе, Ческо, – улыбнулся Филиппо.
– Ты всегда рад повидаться со своим братцем, – отмахнулся капитан.
Сойдя на берег, они наняли повозку, чтобы быстрее добраться до места.
«Мертвый якорь» оказался заведением довольно приличным: чистым, светлым и дорогим для простых моряков.
– Я тогда поеду? – Индзаги дернул капитана за полу камзола. – Пока возницу кто другой не нанял.
– Вали, – согласился тот.
Они с Сандро зашли в просторный зал и заняли столик у окна. Расторопный официант принес им меню.
– Чувствую себя в высшем свете, – поморщился Тотти, открывая книгу. – Того и гляди мазурка заиграет.
Неста расхохотался. В этот момент в таверне появились Паоло и Фабио.
– Этот-то что здесь делает? – капитан Франческо нахмурился.
Увидев старпома, Мальдини расцвел и быстрым шагом направился к нему:
– Сандро, ты не опоздал!
– Мы с Тотти поспорили, что его корыто не способно обогнать «Адриатику», – Неста встал и заключил в объятия капитана, а потом и боцмана.
– Мое корыто?! – вскипел пират и грохнул об стол книжкой меню.
– И я проспорил ему весь свой мешок с золотом, – пожал плечами Сандро. – Он быстроходнее, как видишь.
– Твой мешок? – удивился Каннаваро. – Который ты нам отдал?
– Его!
– Вообще-то мы его употребили на более благородные цели, – Паоло присел за стол и приветливо кивнул Франческо. – Мы выкупили «Адриатику».
– Выкупили?! – у Сандро загорелись глаза. – Она теперь твоя?
– Да.
– И теперь мы можем плыть, куда захотим?
– Не совсем… – начал было Фабио, но Мальдини перебил его:
– Можем, куда захотим. Ты ее теперь не узнаешь: я прикупил дюжину пушек, мы переоборудовали трюм, разделили его на три части.
– Почему на три?
– Один отсек – для боеприпасов, второй – для пленников и третий – для провизии.
– Отсек для пленников? – хохотнул Тотти. – Вы теперь будете везде с собой этих лягушатников возить?
– К счастью, нет, – Мальдини хотел продолжить, но к столику подошел официант.
Посетители сделали заказ.
– Так что там французы? – напомнил Неста.
– Они сыграли, можно сказать, важнейшую роль в судьбе «Адриатики», – снова заговорил Паоло. – Мы сдали их властям – на крейсер «Штурмовой».
– Это же наш корабль! – встрял Тотти. – Точнее… нашего… моего… клана Джаллоросси.
– И-мен-но! – Паоло хлопнул его по плечу. – В благодарность за помощь властям мне разрешили выкупить «Адриатику» у торговой компании и получить разрешение на новый вид деятельности.
– Какой? – Сандро с интересом подался вперед.
– Мы теперь будем заниматься крейсерством: охранять вход из Атлантики в Средиземное море от пиратов.
– Нормально! – Тотти оттолкнул от себя меню. – Знал бы, на что пойдут эти деньги, ни за что бы не дал! Пусть лучше меня считают жмотом!
– Ческо, ты чего расстроился? – Сандро обнял его за плечи. – Ты должен радоваться, что на крейсере «Адриатика» у тебя есть родственник, который все уладит.
– Ох уж, ты уладишь! – отмахнулся Тотти.
– Он ведь уговорил меня пойти в Порт-Саид за вами, – привел пример Мальдини.
– Только сильно на нашу доброту не рассчитывайте, – вставил Фабио. – Нам ведь тоже рисковать репутацией не пристало.
Официант принес бутылку вина и виски.
– Ну что, скрепим наш союз? – Мальдини взялся за бутылку вина.
– Этим союз скреплять? – поморщился Тотти и налил себе виски.
– Ты прав, бравый корсар! – Паоло подставил свой бокал, и Ческо налил ему виски. Неста тоже поспешил пододвинуть свою емкость. Только Фабио долго колебался, но не выдержал пристального взгляда Тотти и ехидного – Несты.
– За новую «Адриатику»! – Паоло поднял бокал вверх.
– За новую жизнь на «Адриатике», – подхватил Сандро.
– За удачу! – капитан Франческо ударил своим бокалом по бокалам собеседников.
– Она тебе ой как понадобится, – согласно кивнул Каннаваро и отпил виски.
Разговор продолжился. Сандро начал рассказывать, как они побывали в гостях у деда, но Тотти влез со своими ремарками и вскоре вообще перехватил инициативу повествования. Про сказочное воскрешение «Скуадры Адзурры» он почему-то не упомянул, Сандро тоже не стал раскрывать карты – пусть лучше слух о возвращении легендарного пирата пойдет после его лихих приключений.
Уже давно стемнело, а четверка моряков все не расходилась. Посетителям казалось, что это встретились старые друзья после долгой разлуки. Никто и предположить не мог, что они выйдут из таверны, разойдутся по своим кораблям: один – искать золото, другие – искать тех, кто ищет золото.


Бескрайние моря бороздила Сара


Назад в Офсайд

Гостевая

Сандро
Сандро
 
Rambler's Top100 Сайт об итальянском футболе Сайт болельщиков Napoli
 
Карта
rss
Карта